Je was op zoek naar: datentransfermargins (Duits - Engels)

dies muss für die datentransfermargins korrigiert werden.
this must be corrected for the data transfer margins.

verfahren und system zum bestimmen von datentransfermargins fÜr netzwerkverbindungen
method and system for determining data transfer margins for network connections

im allgemeinen stimmen die wie oben erhaltenen datentransfermargins nicht mit dem experiment überein.
in general, the data transfer margins obtained such as above do not correspond to experiment.

auch können mittels des gausstransformationsmoduls die datentransfermargins für mindestens die trellis-modulationscodierung bestimmt werden.
also by means of the gaussian transformation module, the data transfer margins can be determined for at least the trellis modulation coding.

deshalb bestimmt die verrechnungseinheit 30 die effektiven datentransfermargins mittels mindestens eines korrekturfaktors basierend auf den abgespeicherten datentransfermargins.
therefore the calculating unit 30 determines the actual data transfer margins by means of at least one correction factor based on the stored data transfer margins.

allgemein eignen sich aber auch andere datentransfermargins als untere grenze, z.b. werte zwischen 3 db und 9 db.
in general, other data transfer margins are also suitable as lower limit, however, e.g. values between 3 db and 9 db.

der korrekturfaktor wurde für dieses ausführungsbeispiel so gewählt, dass eine genügende Übereinstimmung zwischen den erhaltenen datentransfermargins und den effektiven datentransfermargins erreicht wird.
the correction factor for this embodiment example has been selected such that a sufficient correspondence is achieved between the obtained data transfer margins and the actual data transfer margins.

die effektiven datentransfermargins m werden durch m = m - m , welches zusätzlich zu n wie oben erwähnt, berücksichtigt wird.
the actual data transfer margins m become through m =m −m , which is taken into account in addition to n , as mentioned above.

mittels des gausstransformationsmoduls können die datentransfermargins für mindestens die datenübertragungsmodulationen 2b1q und/oder cap und/oder dmt und/oder pam bestimmt werden.
by means of the gaussian transformation module the data transfer margins can be determined for at least the data transmission modulations 2b1q and/or cap and/or dmt and/or pam.

mittels der abgespeicherten matrizen mit den datentransfermargins bestimmt die verrechnungseinheit 30 schliesslich basierend auf den abgespeicherten effektive datentransfermargins anhand der bekannten physikalischen länge 13 der zu bestimmenden netzwerkverbindung 12 zwischen dem sender 10 und dem empfänger 11 den datentransfermargin für eine bestimmte netzwerkverbindung 12. die datentransfermargins werden wie mehrfach erwähnt in db angegeben.
finally, by means of the stored matrices with the data transfer margins, the calculating unit determines the data transfer margin for a particular network connection based on the stored actual transfer margins with reference to the known physical length of the network connection to be determined between the transmitter and the receiver . as mentioned several times, the data transfer margins are indicated in db.

insbesondere lassen sich die unsicherheiten mittels der erwähnten korrektur korrigieren, ohne dass, wie bei den remotemesssystemen zur messung der datentransfermargins und/oder der bitraten bei jeder lokalen verteilerstation eine unterschiedliche, nicht genau bekannte unsicherheit bzw. nicht bekannte fehler bei der messung korrigiert werden müssen, welcher fehler durch die einseitigkeit (single ended) schwer abzuschätzen ist, da zur bestimmung des fehler beidseitige messungen notwendig wären.
in particular, the uncertainties can be corrected by means of the mentioned correction, without, as with the remote measuring systems for measuring the data transfer margins and/or the bit rates, a different imprecisely known uncertainty at each local distribution station, or respectively unknown errors in measurement having to be corrected, which error is difficult to estimate owing to the single-endedness since measurements on both sides would be necessary for determining the error.