Je was op zoek naar: dauerprobleme (Duits - Engels)

der vermeintliche triumph, die krise in der eu mit einem blauen auge übertaucht zu haben, hat sich längst in ein wehklagen über dauerprobleme der euro-zone gewandelt.
the alleged triumph of having gotten off lightly and weathered the crisis has long since changed into a lament over the lasting problems of the euro zone.

ich finde es beunruhigend, dass dieses multilaterale verhältnis und verfahren nicht zur lösung der dauerprobleme – ich nenne hier den konflikt zwischen israelis und palästinensern und die zypernfrage – beigetragen haben.
what i consider worrying is that this multilateral relationship and procedure has not helped to resolve the chronic problems, such as the israeli-palestinian conflict and the cyprus question.

indem wohnraum geschaffen und die niederlassung von geschäften gefördert wird, soll dem viertel sein nachbarschaftliches gepräge zurückgegeben werden, durch das sich dauerprobleme wie die unsicherheit, die zu bestimmten tageszeiten in den verödeten straßen herrscht, oder die verfügbarkeit von personenbezogenen dienstleistungen lösen lassen.
developing housing and shops will recreate a sense of community allowing solutions to be found to recurrent problems such as insecurity in streets that are deserted at certain times and a lack of access to local services.

der vertreter der city of london police hat zum beispiel darauf hingewiesen, daß es ständig schwierigkeiten bei der zusammenarbeit der justizbehörden der länder untereinander gibt, weil eben dinge, die in großbritannien unter den geldwäschestraftatbestand fallen, z.b. bei wechselseitigem geldverkehr mit anderen mitgliedstaaten in diesen nicht unbedingt auch unter dem geldwäschetatbestand subsumiert werden können und dies deshalb zu dauerproblemen bei der zusammenarbeit führt.
the representative of the city of london police, for instance, pointed out that constant difficulties arise in the cooperation between the various countries ' judicial authorities because cases which constitute a criminal offence of money-laundering in the united kingdom, for instance involving reciprocal financial transactions with other member states, cannot necessarily be considered a money-laundering offence in those states, which leads to constant problems in terms of cooperation.