Je was op zoek naar: daumenregel (Duits - Engels)

daumenregel: mehr als eine minute, weniger als eine stunde.
rule of thumb: more than a minute, less than an hour.

als daumenregel sollten sie daher nie links auf sortierte originaldateien erstellen.
as a rule of thumb, is therefore not a good idea to create linkfiles to original images having a sorting prefix.

als daumenregel sollten sie ein pfund rindfleisch für jeweils zwei gäste rechnen.
as a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.

als daumenregel kann man sich merken: je höher die typenzahl, desto dunkler das mehl.
as a rule of thumb: the higher the type number, the dark the flour is.

als daumenregel gilt die kurzen erklärungen zu den patchen aufmerksam zu lesen bevor du einen patch installierst.
a rule of thumb is to read carefully the little explanation text of each patch before actually applying it.

ich will nur sagen, es war so eine art daumenregel, dass es ungefähr zwei oder drei hydranten pro häuserblock gibt.
i just want to say it was sort of a rule of thumb though, there's about two or three fire hydrants on every city block.

als daumenregel gilt, dass nur etwa 1 prozent des an der oberfläche produzierten organischen materials tatsächlich bis in die tiefsee gelangt.
as a rule of thumb, it can be said that only around 1 per cent of the organic material produced at the surface actually ends up in the deep sea.

als daumenregel kann man sich merken, dass man nicht mehr als 1/3 der länge des grashalms schneiden sollte.
the rule of thumb is not to cut more than 1/3 of the length of the grass. the wrong blades are fitted or the blades are worn.

als daumenregel gelte, dass die grösse entscheidend sei, sind sich die analysten von pwc und der kpmg-universität einig.
as a rule of thumb, size does matter, according to both pwc and the kpmg-university of st gallen reports.

als daumenregel kann man sagen, dass sein gebrauch der farbe und von großen, freien flächen gewagter ist als in den grafiken seines vaters.
as a rule of thumb, his use of colors and large areas is more daring than in the prints of his father.

als daumenregel gilt: mit zunehmendem alter des trägers/der trägerin werden die farben gedeckter und die muster kleinteiliger und abstrakter.
as a rule of thumb, colours get duller, and patterns smaller and more abstract, with the age of the wearer, and men's garments are generally dull-coloured to start with.

die daumenregel lautet: "größe des arbeitsspeicher + größe des grafikkartenspeicher + zusätzliche megabyte zur sicherheit".
been there, done that. the rule of thumb is: "size of ram + size of graphic adapter's ram + extra mbs for safety".

die these wonach eine bank, die zu groß ist, um in insolvenz gehen zu können, auch zu groß ist, um existieren zu dürfen, ist vermutlich eine vernünftige daumenregel.
third, the simple statement that « if banks are too big to fail, they are probably too big to exist » is a reasonable rule.

als daumenregel kann man sagen, dass die farbholzschnitte, die nach 1923, dem jahr des grossen kanto erdbeben, gemachten wurden, hellere und kräftigere farben haben als seine frühen werke.
as a rule of thumb, the koson prints made after 1923, the year of the great earthquake in japan, have brighter colors than his early works.

als daumenregel kann man sich merken, dass bei 10 beobachtungen der korrelationskoeffizient mindestens 0.8 sein muss, damit er sich signifikant von null unterscheidet. bei 20 beobachtungen liegt diese grenze bei ca. 0.5.
there's a rule of thumb which gives a guideline: if we have 10 pairs of observations the correlation coefficient has to exceed 0.8 to be significant, for 20 pairs this limit is around 0.5.

eine vollständige analyse der verhaltens der hülse ist möglich, jedoch gilt unter si-spezialisten die einfache (und zeitsparende) daumenregel, durchkontaktierungen so kurz wie möglich zu machen.
a full analysis of stub behaviour is possible with 3d full-wave simulation but a rule of thumb commonly employed by many signal integrity engineers is simply to (bypass the time-consuming analysis and) make the stub length as short as possible.

a: als daumenregel gilt: 2.500 wörter je tag und Übersetzer. bei 4.000 wörtern liegt die obere grenze (sie können davon ausgehen, dass ihr Übersetzer über einen längeren zeitraum hin bei dieser geschwindigkeit schnell erschöpft sein wird).
a: the rule of thumb is 2500 words per day, per translator. 4,000 words is probably the limit (expect your translator to get burnt out quickly if this pace is sustained over a period of time).