Je was op zoek naar: deckelchen (Duits - Engels)

„deckelchen“, pl.
h.j.

dann erst ist das deckelchen vom kamin aufgetaucht.
then only the lid chen has emerged from the chimney.

mit kleinem deckelchen an der kette. für spiritus.
for alcohol.

ein operculum ist ein "deckelchen", mit dem einige schnecken ihr gehäuse verschließen können
an operculum is a "little lid" which enables several snails to close their shell

1-2 deckelchen täglich zu gebrauchen, am höchsten 60 ml, kinder ab 3 jahren 1 deckelchen täglich.
1-2 capfuls a day, up to 60 ml. children over three years: 1 capful a day.