Je was op zoek naar: deflationiert (Duits - Engels)

fortschreibung mit bruttoproduktionswerten (deflationiert),
continuation with gross production values (deflated),

schaubild 6: wohnimmobilienpreise (deflationiert)
graph 6: house prices (deflated)

die nominalen renditen sind mit dem hvpi deflationiert .
nominal yields are deflated by the hicp . box 4

wie soll der output deflationiert und um qualitätsänderungen bereinigt werden?
how to deflate output and adjust for quality changes?

anmerkung: die ausgaben wurden anhand des allgemeinen vpi deflationiert.
note: the expenditures were deflated using the general consumer price index (cpi).

für die messung marktbestimmter dienstleistungen muss der wert der verkäufe mit einem geeigneten preisindex deflationiert werden.
any market services provided need to be measured by value of sales deflated by an appropriate price index.

reale bilaterale wechselkurse werden errechnet, indem der nominale wechselkursindex mit dem hvpi oder dem vpi deflationiert wird.
real bilateral exchange rates are constructed by deflating the nominal exchange rate index using the hicp or the cpi.

die nominalen renditen sind mit den von consensus economics veröffentlichten durchschnittlichen inflationserwartungen für einen der durchschnittslaufzeit der unternehmensanleihen entsprechenden zeitraum deflationiert.
nominal yields are deflated by average inflation expectations( published by consensus economics forecasts) over a period equal to the average duration of the corporate bonds.

die kredit- und einlagenbestände müssen mit einem allgemeinen preisindex deflationiert werden, um den einfluss von preisänderungen auf den bestand herauszurechnen.
it is necessary to deflate the stocks of loans and deposits by a general price index to remove the influence of price changes on the stock.

reale effektive wechselkurse sind nominale effektive wechselkurse, deflationiert mit dem gewichteten mittel von ausländischen preisen oder kosten im verhältnis zu den entsprechenden inländischen preisen und kosten.
the corporate governance structure specifies the distribution of rights and responsibilities among the different participants in the organisation-- such as the board, managers, shareholders and other stakeholders-- and lays down the rules and procedures for decision-making.

es kann berechnet werden als umsatz in jeweiligen preisen, deflationiert mit dem umsatzdeflator, oder als ein mengenindex, der direkt von der menge der verkauften güter abgeleitet wird.
it can be calculated as turnover at current prices, deflated by the deflator of sales, or as a quantity index derived directly from the quantity of goods sold.

reale effektive wechselkurse sind nominale effektive wechselkurse , deflationiert mit dem gewichteten mittel von ausländischen preisen oder kosten im verhältnis zu den entsprechenden inländischen preisen und kosten . damit sind sie ein indikator für die preisliche und kostenmäßige wettbewerbsfähigkeit .
ecofin council : the eu council meeting in the composition of the ministers of economy and finance . economic analysis : one pillar of the european central bank 's framework for conducting a comprehensive analysis of the risks to price stability , which forms the basis for the governing

effektive reale wechselkurse sind effektive nominale wechselkurse deflationiert mit einem gewogenen durchschnitt von ausländischen preisen oder kosten, verglichen mit den entsprechenden inländischen preisen und kosten. damit stellen sie indikatoren für die preisliche und kostenmäßige wettbewerbsfähigkeit eines landes dar.
as a result, ncbs would be able to act as local custodians for each other. council( of the european union): is made up of representatives of the governments of the member states, normally the ministers responsible for the matters under consideration( therefore often referred to as the council of ministers).

da die werte für die finanzielle vorausschau in konstanten preisen festgelegt werden, haben wir zunächst alle zahlen für die landwirtschaft zu gegenwärtigen preisen erstellt und dann mit einem deflator von jährlich 2% deflationiert, um auf die konstanten preise von 2004 zu kommen.
since the figures for the financial perspective are set in constant prices, we started by determining all the figures for agriculture at current prices, then applied an annual deflator of 2% to arrive at constant 2004 prices.

die indizes werden berechnet durch zuordnung der basisinformationen (deflationierter output, gearbeitete stunden, genehmigungen/zulassungen) zu den produkten in der cc und anschließende zusammenfassung der produktindizes in Übereinstimmung mit der cc auf der ebene ihrer abschnitte.
these indices are calculated by assigning the basic information (deflated output, hours worked, authorisations/permits) to products in the cc and then aggregating the product indices in accordance with the cc to the section level.