Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
das vorhaben wird zu dem gemeinschaftsunternehmen mit verhältnismäßig hohen marktanteilen in der delkredere-marktnische führen.
the operation will result in the joint venture yielding relatively high market shares in the delcredere niche market.
analyse, potentialermittlung und optimierung der lieferantenkonditionen (zahlungsziele, skonto, delkredere, rabatte)
analysis, identification and calculation of improvements. optimization of supplier payment terms (ddp, cash discounts, del credere, other discounts).
gemeinsame aktivitäten der parteien beschränken sich auf delkredere-rück-versicherung, die ncm in einigen mitgliedstaaten anbietet.
overlapping activities of the parties concern only delcredere reinsurance, where ncm has very small activities in some member states.
durch den regresslosen forderungsverkauf geht das ausfallrisiko (delkredere) auf den factor über (echtes factoring, true sale).
if the factoring transfers the receivable "with recourse", the factor has the right to collect the unpaid invoice amount from the transferor (seller).
obwohl keine konkreten debitorenverluste verbucht werden mussten, hat sich huber+suhner aufgrund der angespannten situation im solarbereich entschieden, das delkredere um einen hohen einstelligen millionenbetrag zu erhöhen.
although no specific write-offs for trade receivables had to be recognized, huber+suhner decided to increase the allowance for trade receivables by a high single-digit millions figure due to the tense situation in the field of solar.
ferner ergab die prüfung der kommission, dass die auf dem spanischen markt für delkredere- und kreditversicherungen aus der gründung des gemeinschaftsunternehmens resultierenden Überschneidungen unter 15 % liegen und daher keinen anlass zu wettbewerbsrechtlichen bedenken geben.
the commission's investigation showed that the overlaps resulting from the creation of the joint venture in the spanish delcredere insurance and credit insurance sectors were below 15% and thus do not raise competition concerns.
(10) der einbehalt von inkasso- und/oder delkredere-provisionen ist nur nach vorherigem abschluß einer schriftlichen inkasso- und/oder delkredere-vereinbarung zwischen uns und dem besteller zulässig.
10 the deduction of a collection/del credere commission is only permissible after the previous conclusion of a written collection/del credere agreement between us and the buyer.