Je was op zoek naar: den ruf (Duits - Engels)

den ruf der pflicht.
a call of duty.

den ruf zur gemeinschaft?
the call to community?

den ruf nach mehr staat
the call for more state intervention

bringt den ruf hinaus.
put out the call.

so messen sie den ruf:
how to measure reputation:

den ruf des vorgeschlagenen erwerbers;
the reputation of the proposed acquirer ;

antwortet auf den ruf (english)
answer the call (deutsch)

september 2011: antwortet auf den ruf
september, 2011: answer the call

hört ihr den ruf? nun danket gott,
do you hear the call? give thanks to god

a) den ruf des vorgeschlagenen erwerbers;
( a) the reputation of the proposed acquirer;

nimm mich, fühlst du nicht den ruf
take me can't you feel the call

spürst du den ruf deines stammes?
can you feel the call of your tribe?

a bereit antwort auf den ruf gottes
a ready response to the call of god

der minister hat den ruf eines sportsmanns.
the minister is reputed to be a sportsman.

bis ihr den ruf zu den waffen vernehmt?
4. ruf zu den waffen

das würde den ruf der tum weiter mehren.
it would improve the reputation of tum.

er hatte den ruf, reisen gut zu vertragen.
the two aims of the tastevinage are to reward the producer for the quality of his wine, as well as to give a guarantee to the consumer.

dann machen wir den ruf von rugova ganz kaputt.
then we will destroy dr rugova 's reputation completely.

repression gegen den ruf nach aufklärung und gerechtigkeit:
repression against the call for truth and justice:

er hat den ruf zu einem tieferen leben gehört.
he has heard the call to a deeper life.