Je was op zoek naar: den ton angeben (Duits - Engels)

den ton...
to...

wer wird künftig den ton angeben?
who will call the shots in the future?

tonzeichen: zeichen, die den ton des wortes angeben
tones: signs that indicate the tone of the word

dies sind die amerikaner, die den ton angeben und innovieren.
these are the americans who set the tone and innovate.

was beeinflusst den ton?
what influences the sound?

wir müssen auch in dieser speziellen frage den ton angeben.
we will have to lead the way on this particular issue as well.

lautsprecher (für den ton)
speakers (for sound)

in der qualifikation sollte steven von beginn an den ton angeben.
in qualifying steven would have an early jump on the field in 2wd mod buggy.

hast du den ton gehört?
did you hear that sound?

schalte den ton an/aus.
mute/unmute the sound.

profit, egoismus und ausbeutung dürfen nicht länger den ton angeben.
in future we will not be able to subordinate this relationship to profit, selfishness and exploitation.

"ich finde den ton noch..."
"i'll find that note..."

- der start bestimmt den ton
- the start sets the tone

nicht vergessen den ton einzuschalten.
click here. don’t forget to turn on the sound.

mein bild von umweltarbeit insgesamt besagt, daß hier oftmals die frauen den ton angeben.
my impression of environment-related work, broadly speaking, is that in many instances it is dominated by women.

read more about von durban nach rio - wo europa und china den ton angeben können
read more about from durban to rio – where europe and china can lead

»wir freuen uns sehr, dass aurus bei diesem prominenten musical den ton angeben darf.
on the tour start in munich, on 19 november 2005, aurus will be in use on the road for the first ever. »we were thrilled to learn that aurus was selected as heart of the sound system for this prestigious project.

hierdurch erlangen sie die erforderliche hebellänge, um bei den anschließenden verhandlungen den ton angeben zu können.
this then gives aif the leverage to call the shots during the ensuing negotiations.

ecologic institut präsentation: von durban nach rio - wo europa und china den ton angeben können
ecologic institute presentation: from durban to rio – where europe and china can lead

wir in deutschland, in frankreich, in italien, in den ländern, die in europa den ton angeben!
we in germany, in france, in italy - in the countries that call the shots in europe!