Je was op zoek naar: der beißt nicht der will nur spielen (Duits - Engels)

der will nur spielen.
he just wants to play.

beschreibung: der will doch nur spielen...
description: der will doch nur spielen...

er will nur spielen!
i want to live!

„er will nur spielen!“
“he only wants to play!”

die will nur spielen! top
she just wants to play! top

das kann nicht der wille gottes sein.
that cannot be god’s will for us.

keine angst, gizmo (hier links) will nur spielen!
no fear, gizmo (here left) wants to only play! actually it is completely dear, sometimes however simply only always stressed and correct pasha.

das ist nicht der wille der bundesregierung gewesen.
das ist nicht der wille der bundesregierung gewesen.

leider war dies nicht der wille des zuständigen ausschusses.
this was, however, not what the relevant committee wanted.

- mit „dein wille” nicht der wille gottes,
- “your will”,

vergesst nicht: der wille gottes ist unser glück!
never forget: god’s will is our happiness!

und wer wird behaupten wollen, dass dies nicht der wille gottes sei!
and who will affirm that such is not god’s will!

und wenn man heute brandschatzte, so war es der wille ignis und nicht der einfache hunger, der einen antrieb.
and if they plundered today, it was in the name of ignis and not because of mundane hunger.

wird da nicht der wille sichtbar, die nationale einheit des palästinensischen volkes zu brechen?
is there a will to break the national unity of the palestinian people?

"der tuut nix", "der will nur spiiiieeeeleeen!", oder "das hat er ja noch nieeee gemacht!"
"der tuut nix", "der will nur spiiiieeeeleeen!", oder "das hat er ja noch nieeee gemacht!"

14 also ist es auch nicht der wille eures vaters im himmel, daß eines dieser kleinen verloren gehe.
14 in the same way your father in heaven is not willing that any of these little ones should be lost.

so ist es nicht der wille eures vaters, der in den himmeln ist, daß eines dieser kleinen verloren gehe.
"even so it is not the will of your father who is in heaven that one of these little ones should perish.

ich will nur hinzufügen, daß dies nicht der geist war, in dem der nichtständige ausschuß zur instrumentierung des kohäsionsfonds geschaffen wurde.
i will only add that this was not the spirit of the temporary committee that was set up in order to implement the cohesion fund.

doch auf so vielen entscheidenden gebieten ist auf der ebene der regierungen der mitgliedstaaten einfach nicht der wille vorhanden, die im verlauf sämtlicher Überprüfungen und bilanzen in der union vereinbarten voraussetzungen dafür zu schaffen.
and yet in so many critical areas the will is just not there at member state government level to implement the essentials which have been agreed through all the union 's checks and balances.

es ist nicht der wille zu einer besseren welt, der die Öffentlichkeit in gegnerschaft zu george w. bush bringt, sondern zu einer deutscheren.
there will not be a fixed price for participation, we suggest that people will contribute to costs of the event according to their capacities.