Je was op zoek naar: der essel läuft weg (Duits - Engels)

die zeit läuft weg.
time is running short.

der hund läuft weg. ende, nächstes bild.
the dog runs away. end of story, next shot.

will sieht die gefahr und läuft weg.
will sees the danger and runs.

er läuft weg, und georgs hoffnungen zerbrechen.
but he runs off and georg's hopes are shattered.

marmaduke meint alles verloren zu haben und läuft weg.
marmaduke runs away, and leaves mazie a toy that she had given him earlier.

als jedoch der geist von lady mamiya feste form annimmt, erschrickt kazuo und läuft weg.
near end of the movie, she is kidnapped by the evil ghost of mamiya and is rescued by akiko.

g: ich hab' mir einen buck gespart (läuft weg).
c: i saved a buck (runs away).

der mann, den du spielen, haben ein sehr schwaches herz, er läuft weg, wenn er die monster sieht,.
you have to decipher the clues to get the solution for the puzzling locks along your way to the exit.

gut hat ein lebhaftes auf lagerkunstplakat keines von ihm, also erschrickt es sie und läuft weg.
well, an animated stock art poster will have none of it, so it scares her and runs off.

als der regen schlimmer wird, bemerken sie eine katze auf ihrem schuppen und holen sie zu sich ins trockene. doch sie läuft weg und versteckt sich irgendwo.
when the rain gets heavier, they discover a cat on the roof of their storehouse and bring it in. frightened, it escapes and hides.

der andere läuft weg von genovés zu eine kleine kapelle (erminta de la solana), die sie jedoch nicht eintreten können, weil sie privat ist.
the other climbs away from genovés to a small chapel (ermita de la solana), which, however, is private and surrounded by a fence.

der fuchs läuft weg und wenn die hunde ihn einholen, dreht er sich um und beißt einen der hunde in die schnauze. wenn der hund ängstlich ist, wird der fuchs sein leben retten können.
in hunting the fox, it tries to escape but when the dogs are close to catching him, the fox turns around and tries to bite one of the dogs in the snout. in case the dog becomes angry, the fox will run for his life. we have young borzoi which are able to kill a fox within one bite.

sie sagen denen, die leiden: "lauft weg, solange ihr noch könnt!
they say to those who are hurting, "run while you can!

dem besitzer und bauern nach, war er ein sehr scharfer hund. als ich beschlossen habe in den gazaumten raum, wo sich arap befand, einzugehen und ihm an die leine nehmen, alle zuschauer läuften weg.
according to members of the household and villagers who knew him, arap was a very sharp dog.