Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sie begrüßten sich der form halber.
they exchanged formal greetings.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es ist nur der form halber, daß der arzt ewig verschreibt, vergißt, ja sogar vergreift, sich.
it’s only a matter of form that the medical doctor always prescribes and by writing makes mistakes [ver-schreibt, mis-acting, fehlhandlung], forgets (himself) [ver-gisst], even is missing his grip [fehlhandlung] and is laying hands on somebody [ver-greift], - -: he on his own, he himself [verschreibt, vergisst, ja sogar vergreift, sich].
sind wir angesichts dieser eskalation dazu verurteilt, der form halber zu protestieren, um letztlich dem realismus zuliebe nachzugeben?
in view of this escalation, are we condemned to pro forma protests before settling for realism?
der form halber faxen die westlichen verhandlungsführer nach teheran die anmerkungen zum protokoll nur vier stunden vor der sitzung[26].
for the sake of apperances, the western partners faxed their observations on the protocol to tehran four hours before going on stage[26].
dass wir uns aus diesem grund lediglich der form halber, aber nicht inhaltlich dagegen aussprechen, ist meiner meinung nach ein verkehrtes politisches signal.
however, to my mind, it is a misjudged political signal for us to oppose it for this reason alone, i. e. on the grounds of form rather than content.
manch einer glaubt, dass das ergebnis schon von vornherein feststeht und dass das parlament nur der form halber abstimmt, ohne dass dies politisch von belang ist.
there are those who believe that the outcome is a foregone conclusion, and that the house will simply go through the motions, and not provide any added political value.
saceur würde solche aktionen zulassen, der form halber aber den oberbefehl behalten, um je nach lage der dinge das kommando über diese truppen übernehmen zu können.
saceur would, as a matter of convention, permit such exercises while retaining the ultimate authority to assume command of these troops if circumstances required it.
erstens das, was sie und meine vorredner hervorgehoben haben, nämlich dass der berichterstatter eine ausgezeichnete arbeit geleistet hat, wofür wir ihm keineswegs nur der form halber danken.
– mr president, commissioner, ladies and gentlemen, the unanimous adoption of the cramer report by the committee on transport and tourism basically tells us two things.