Je was op zoek naar: der kunde ist in sap auf chf geschlüsselt (Duits - Engels)

der kunde ist unbekannt
the customer is unknown

der kunde ist ein hausbauunternehmen in dänemark.
the client is a houses building company from denmark.

der kunde ist berechtigt:
the customer shall be entitled:

der kunde ist anderenfalls berechtigt
otherwise, the client shall be entitled to:

der kunde ist nicht gekommen.
the customer did not come.

(i) der kunde ist geschäftsfähig.
(i) the customer must possess the capacity to enter into contractual relations.

der kunde ist noch immer könig.
the customer is still king.

der kunde ist der fühler zum markt
the customer is the sensor to the market

der kunde ist ein grosses gb unternehmen.
the client is a big uk company.

der kunde ist in diesem fall berechtigt, vom vertrag zurückzutreten.
should it prove in the long term impossible for hallufix to make the delivery as a result of force majeure, but for a period of four months at least, hallufix shall be released from its obligation to make such delivery. in such an event the customer shall be entitled to withdraw from the agreement.

der kunde ist an seine buchung gebunden.
the customer is bound by the reservation entered into.

2.2 der kunde ist - auf seine kosten - verpflichtet:
2.2 the customer is obliged to meet the following requirements on site at his own cost:

der kunde ist der einzige und direkte steuerpflichtigen.
the client is the sole and direct taxable person.

der kunde ist an seine bestellung 30 tage gebunden.
30

der kunde ist nicht berechtigt, mit gegenforderungen aufzurechnen.
any set-off against customers' counterclaims shall be excluded.

der kunde ist an seine bestellung vier wochen gebunden.
you defray the immediate costs of the return of the goods.

- ed), und der kunde ist nicht genug: call
- ed.), and the customer is not enough: call

heute ist der-kunde-ist-doof tag (# 17%)
heute ist der-kunde-ist-doof tag (# 9%)

der kunde ist in diesem fall berechtigt, den Änderungen innerhalb von 14 tagen zu widersprechen.
if that's the case the customer is entitled to contradict the changes within 14 days.

der kunde ist in diesem fall jedenfalls zur tragung der kosten der zustellung in üblicher höhe verpflichtet.
the customer is in this case obligated to, at the least, bear the costs of delivery at the usual rate.