Je was op zoek naar: der lehrling hat den meister sprechen wollen (Duits - Engels)

aber für mich heißt das, priester zu erschaffen, die nicht für den meister sprechen können – niemals.
but to me that is creating priests, who cannot speak for the master, ever.

die verfasserin des berichts hat den meisten von ihnen generell zugestimmt.
she has indicated general assent with most of these exclusions.

das biologische erbe hat den meisten menschen die flexibilität gegeben, sich anpassen zu können.
our biological heritage has given most humans the flexibility to adjust.

der lehrling hat den vorteil sich schon früh auf unterschiedliche arbeitsumgebungen einstellen zu müssen, was seine sozialkompetenz fördert. er geniesst in der ausbildung die vorteile unseres betriebes, wie auch diejenigen unseres grösseren partners soudronic mit seinen rund 40 lehrlingen.
the apprentices benefit from this arrangement by having to cope early with a variety of work environments, which enhances their social skills. they are able to profit from the advantages in our company, as well as from those of our bigger partner soudronic, which trains approximately 40 apprentices.

das "virtuelle lager" hat den teilnehmern den meister zum wahrnehmen erlaubt, wieviel und in so die wirtschaft vorteil von den seinmöglichkeiten zeichnet, die das netz anbietet.
the "virtual warehouse" has allowed to the participants the master to perceive how much and in that way the economy draws advantage from the be possibilities that the net offers.

die kommission hat den eingetroffenen reaktionen größte beachtung geschenkt; in den meisten beiträgen wurde die initiative der kommission begrüßt.
for the main part the contributions sent to the commission, of which full account has been taken, welcomed the commission's initiative.

herr kinnock hat den meisten mitgliedstaaten einen besuch abgestattet, um den reformprozess mit den regierungen, den verwaltungen und den nationalen parlamenten zu erörtern.
neil kinnock has visited most member states for discussion of the reform process with governments, administrations and national parliaments.

dieses grundprinzip der liberalisierung, der verstärkung des wettbewerbs, der erweiterung der anlagemöglichkeiten in verbindung mit dem umsichtigen schutz, den die verbraucher verdienen, hat den standpunkt meiner fraktion bei den meisten der hier aufgezeigten umstrittenen themen bestimmt und inspiriert.
this basic principle of liberalisation, increased competition and greater investment opportunities, together with prudence to ensure the protection which investors deserve, has determined and inspired my group ' s position on most of the controversial points which have arisen.

wer den film anschaut, um viel von sean beans aufregender stimme zu hören, wird enttäuscht werden. michelle yeoh hat den meisten text, und nicht mal sie spricht viel.
they do what they have to do, and just do that to survive.

bei den meisten gewöhnlichen kunststeinen, die heute im handel sind, wird die körnung mit einem kleber auf dem stein befestigt. diese technik hat den vorteil, dass die körnung sehr gleichmäßig über den stein verteilt werden kann.
in the most common kinds of artificial stone available today the grains are bound by means of "glue." this artificial binding process has the advantage of distributing the grains evenly over the surface.

assomarinas hat den sinnbildlichen platz gewählt als trieste, weil adria hoch die küsten nationale fläche eigen ist, der den meist prozentsatz von den ausländischen verteilt booten auf einer aufnahmefähigkeit jenseits 40.000 von registriert, legt es an. "werden all sich wir im platz von der einheit, um zu haben aussprechen unsere frust einen echten erleidet,- hat perocchio gesagt -, und beleidige ich eigen vor allem in den vergleichen von unseren zuständigen, die zu der billigkeit von ihren professionalitäten von ihren perspektiven von der aufwendung und assistieren.
assomarinas has chosen the public square more emblematic than trieste because the high adriatic is own national the coastal area that records the greater percentage of foreign boats distributed on a receptivity of beyond 40.000 moorings. "in public square of the unit - perocchio has said - we will vent all our frustration in order to have quickly a real insult above all in confronts of our attache's who are assisting to the sale of their professionalities and their perspectives of employment.