Je was op zoek naar: der wert liegt knapp über dem sollwert (Duits - Engels)

infolgedessen hat sich der nettoauslandsvermögensstatus verbessert, liegt aber weiterhin knapp über dem schwellenwert.
as a consequence, the net international investment position improved but remained beyond, though close to, the threshold.

der anteil in den nördlichen voralpen liegt mit 33,9 % knapp über dem mittel.
on the northern slopes of the alps, alpine forest occupy 33.2% and on the plateau 24.6%.

dieser wert liegt 14 prozent über dem des vorjahres.
this is 14 percent higher than the previous year’s figure.

der wert liegt zwischen 256 und 510.
the value must be between 256 and 510.

dieser wert liegt leicht über dem bezugssatz von 20 %.
this value is slightly above the 20 % benchmark.

der wert liegt allein in der aufwendigen schnitzerei.
the value is in the carving.

der rock kommt mit einem blickdichten unterkleid und endet knapp über dem knie
the skirt comes with an under skirt and ends just above the knee

der indikator der arbeitslosigkeit liegt vor allem dank der gestiegenen erwerbsquote knapp über dem schwellenwert und dürfte sich weiter verbessern.
the unemployment indicator stands just above the threshold primarily because of the increased participation rate and is expected to improve further.

der indikator weist nun mit 0,40 einen wert auf, der knapp über dem niveau vom november liegt.
the indicator now stands at a value of 0.40, just above its november level.

die donau schlängelt sich knapp über dem pegel des neckars.
the danube meanders along, just above the neckar.

amerika auf dem zweiten platz. deren staatsverschuldung liegt knapp über $ 9000000000000.
america in second place. their national debt is just over $ 9 trillion.

das land, das in einem weiten flussdelta in den indischen ozean mündet, liegt nur knapp über dem meeresspiegel.
with its rivers flowing into a wide delta in the indian ocean, the country lies only just above sea level.

sie waren alle schon fast abgebrochen und hingen knapp über dem wasser.
and they were all broken and almost touching the water.

das erntegut wird knapp über dem erdboden geschnitten und in die körbe gelegt.
the crop is cut just above the earth and placed in the baskets.

2 - über dem im voraus festgelegten wert liegt.
2 - over defined value

das gebäude wurde in tollkühner lage an einer steilküste knapp über dem meer errichtet.
the building is in fact by the sea, hanging on a cliff, since water was a key element of the process.

66 % erwähnten auf bestimmte unternehmen zugeschnittene anforderungen; dieser wert liegt über dem eu-durchschnitt.
respondents in austria reported tailor-made specifications for particular companies in 66% of cases, which is above the eu average.

dieser wert liegt leicht über dem oecd-durchschnitt von 497 punkten für die bereiche lesekompetenz, mathematik und naturwissenschaften.
this score is slightly higher than the oecd average of 497.

die beiden c-klammern werden an den letzten molaren knapp über dem zahnfleischrand angelegt.
both c-clasps are bent behind the last molars slightly over the gingival margin.

die personalaufwendungen liegen mit 88 mio. € um 1,1 % knapp über dem anteiligen vorjahreswert.
at €88 million, personnel expenses stood 1.1% above the proportional result for last year.