Je was op zoek naar: deshalb freue ich mich das du dich gemeldet hast (Duits - Engels)

freue mich das du dich bei uns angemeldet hast.
freue mich das du dich bei uns angemeldet hast.

freue mich das du zu uns gefunden hast.
freue mich das du zu uns gefunden hast.

deshalb freue ich mich über diese entschließung.
that is why i am delighted with this resolution.

deshalb freue ich mich sehr auf diese atmosphäre.
that is why i really like this atmosphere.

deshalb freue ich mich schon aufs nächste abenteuer.
deshalb freue ich mich schon aufs nächste abenteuer.

deshalb freue ich mich über die annahme dieser verordnung.
i am therefore pleased that this regulation has been adopted.

deshalb freue ich mich, dass wir 16 gegen 15 waren.
in this respect i welcome the fact that we are 16 against 15.

super, dass du dich bei mir gemeldet hast.
and i hope, you understand, all which i write to you, and also i promise to improve the knowledge with it.

deshalb freue ich mich über den vorschlag, wie er uns vorliegt.
therefore i welcome the proposal now on the table.

deshalb freue ich mich, dass wir diese richtung eingeschlagen haben.
the problem very often is that they turn into the legislative equivalent of a venus flytrap.

deshalb freue ich mich, dass das quartett an diesem wochenende so schnell reagiert hat.
it is for that reason that i am so glad that the quartet responded so quickly at the weekend.

aber das war nicht so, und deshalb freue ich mich auf die aufgabe.
there is no gap between me and my players and there won't be one now!

deshalb freue ich mich auf die aussprache zu diesen interessanten und wichtigen themen.
therefore, i look forward to the debate on these interesting and important issues.

deshalb freue ich mich auch, dass dieser gedanke im entschließungsantrag zum ausdruck kommt.
i am pleased, therefore, that this idea is expressed in the motion for a resolution.

deshalb freue ich mich sehr auf eine engere zusammenarbeit zwischen unseren beiden institutionen.
therefore, i am very much looking forward to closer cooperation between our two institutions.

deshalb freue ich mich, dass die meisten mittel den dortigen heimatvertriebenen zugute kommen.
i am therefore pleased to see that most resources go to uprooted people from that country.

deshalb freue ich mich, daß ich über die in der hinsicht erzielten fortschritte bericht erstatten kann.
i therefore look forward to being able to report on the progress which is made in this area.

deshalb freue ich mich außerordentlich zu hören, dass die Änderungsanträge die unterstützung des herrn kommissars finden.
i am therefore particularly pleased to hear that the commissioner is in favour of these amendments.

auch wenn du dich vorher nicht dort gemeldet hast, hat das vielleicht jemand anderes getan.
even if you haven´t done it before: maybe someone else did.

o. gavrilo: gerade dachte ich darüber nach, was mit dir los ist, da du dich solange nicht gemeldet hast?
father gabriel : i thought, what is going on with you when you are not contacting me for so long.