Je was op zoek naar: detailbestimmungen (Duits - Engels)

eine reihe weiterer bestimmungen unterliegt einzelbedingungen, die den detailbestimmungen des verordnungsentwurfs zu entnehmen sind.
a number of other provisions are subject to detailed conditions which are set out in the "fine print" of the draft regulation.

diese vielen kleinen detailbestimmungen hemmen die innovation, da sie keine anreize für die suche nach praktikablen lösungen bieten.
this minutia of detail slows up innovation by providing no incentive to find workable solutions.

die durchführungsbestimmungen präzisieren den globalen rahmen, doch detailbestimmungen zu den kontrollen werden in basisrechtsakten oder in bereichsspezifischen durchführungsbestimmungen zu diesen basisrechtsakten vorzusehen sein.
the implementing rules make the overall framework more explicit, but detailed information on controls will have to be presented in the context of basic acts, or their sectoral implementing rules.

detailbestimmungen u.a. über die beschaffenheit der laderampen sind auf der ebene der behörden auszuarbeiten und nicht in die prinzipielle entscheidung mit aufzunehmen.
detailed rules about the design of loading ramps etc. should be drawn up at public authority level and should not be included in the decision in principle.

entsprechend den ausführungen in ziffer 8.5 könnte auf die meisten dieser detailbestimmungen verzichtet werden, wenn einfach "alle gesunden nahrungsmittel pflanzlichen ursprungs" zugelassen würden.
as stated in 8.5 much of this could be deleted by permitting "all wholesome foods of vegetable origin".

wenn sich abgeordnete den kopf darüber zerbrechen müssen, wie die körperliche beschaffenheit der europäer ist, um normen für die durchschnittsgröße von traktorsitzen festzulegen, oder unter welchen bedingungen rispentomaten- im österreichischen wortschatz rispenparadeiser- in den handel kommen, gerät das berufsbild eines abgeordneten, aber auch die sinnhaftigkeit der europäischen institutionen in ein schiefes licht, abgesehen davon, dass solche detailbestimmungen und die regelungswut auch kontraproduktiv werden können.
when meps have to rack their brains over matters such as the physical constitution of europeans, in order to establish standards for the average size of tractor seat, or the conditions under which panicled tomatoes- the austrian word is rispenparadeiser- can enter the market, this shows an mep ' s job description, but also the raison d' être of the european institutions, in a poor light, to say nothing of the fact that such detailed provisions and over-regulation can become counter-productive.