Je was op zoek naar: dezentrierung (Duits - Engels)

dezentrierung
radiological decentration

alle ablationen konnten ohne dezentrierung durchgeführt werden.
ablation could be performed without decentration.

eine dezentrierung der elektroden war die ursache dieser parasitaeren strahlung
the cause of this abnormal radiation was the misalignment of the electrodes

er hat das bemühen um dezentrierung weiter als seine vorgänger getrieben.
he has brought the decentralization to its fulfilment, for he has turned it back on the west.

bei keinen patienten kam es zu einer optisch störenden dezentrierung der hinterkammerlinse.
in none of the patients an optically relevant decentration of the intraocular lens was noted.

gebraucht wird eine angemessene antwort der theologie auf die radikale dezentrierung der wirklichkeit.
an adequate response of theology to the radical decentralising of reality has to be given.

die dezentrierung und verkippung der hkl wurde mit hilfe der purkinje-reflexbilder beurteilt.
decentration and tilt of the iol were judged with purkinje images.

zusammenfassung: die vergrößerten positionierungslöcher konnten eine iol-dezentrierung oder -rotation nicht verhindern.
conclusion: the enlarged positioning hole did not prevent iol-decen-tration or rotation.

ergebnisse: hinsichtlich der dezentrierung und verkippung der optik ergaben sich keine statistisch signifikanten unterschiede zwischen den 3 gruppen.
results: for decentration and tilt no statistically significant differences between the 3 groups could be detected.

unsere messergebnisse zeigen, dass die bisherigen labormessungen hinsichtlich dezentrierung und verkippung von intraokularlinsen offensichtlich nicht der situation im menschlichen auge entsprechen.
our findings demonstrate that, the in vitro measurements of lens position are oviously not according to the situation in human eye. it is likels that here some mechanism of compensation exist, comparable to the compensation of spherical aberration in the young eye.

einer logischen knoten des namenwurzelbaums. die administrierungsrechte für die zone können an dritte weitergegeben werden, was zur dezentrierung der datenbank beiträgt.
logic knot in a names tree. the right to administer a zone can to be transferred the third parties, because of this database distribution is provided.

auf der abschlussveranstaltung verortet global prayers seine analysen innerhalb aktueller theoretischer und methodischer ansätze, die auf die postkolonialisierung und dezentrierung der urban studies sowie der künste zielen.
in its concluding event, global prayers will set its analyses within current theoretical and methodological approaches aimed at the postcolonialization and decentering of both urban studies and the arts.

schlussfolgerungen: unsere messergebnisse zeigen, dass die bisherigen labormessungen hinsichtlich dezentrierung und verkippung von intraokularlinsen offensichtlich nicht der situation im menschlichen auge entsprechen.
conclusions: our findings demonstrate that, the in vitro measurements of decentration and tilt of iols are obviously not according to the situation in the human eye.

a) erhöhte stabilität über die gesamte länge des bandes, das die gefahr der dezentrierung des gleichen beseitigt und verhindert somit die rasche verschlechterung der enden des bandes.
a) increased stability along the entire belt length, eliminating the risk of misalignment and thus preventing the early deterioration of the edges of the belt, ensuring greater belt life is achieved.

durch die oben beschriebene leichte dezentrierung der gleitfläche 32 zum durch das widerlager 29 gebildeten schwenkgelenk wird erreicht, dass an der stellschraube 36 immer eine durch die schrauben-druckfeder 28 vermittelte zugkraft anliegt.
bringing the slide face slightly out of center in relation to the hinge formed by the abutment , as described above, helps put into practice that a tensile force, transmitted by the helical compression spring , always acts on the adjusting screw .

bei kombinierten katarakt-vitrektomie-operationen kann die gasblase darüber hinaus zu einer dezentrierung der intraokularlinse sowie zu dem bild eines "iris capture" führen.
in combined cataract-vitrectomy surgery a gas bubble can also cause decentration of the intraocular lens and so-called "iris capture".

an standardisierten postoperativen diapositiven mit spaltlampenmikroskopischer frontalansicht der hornhaut (x20) wurden folgende parameter quantifiziert: tpl-durchmesser (tdm) und -transparenz, abstand hornhautmitte von der zentralen trepanationskante (abs) sowie von der tpl-mitte (dezentrierung).
using postoperative slides showing a frontal slit-lamp view of the cornea in a standardized manner (x20) the following parameters were quantified: the graft diameter (gd) and transparency, the distance of the geometric center of the cornea from the central trephination (dis) as well as from the geometric center of the graft).