Je was op zoek naar: dicht an dicht bauweise (Duits - Engels)

dicht an dicht parken
solid parking

dicht an dicht stehen die leute.
people stand closely-packed together.

und die besucher strömen dicht an dicht.
and the visitors flow out close together.

an manchen stellen liegen sie dicht an dicht.
at some sites they are more densely grouped.

demonstranten dicht an dicht in der innenstadt von madrid
demonstrators fill central madrid

auf ihm stehen 15 smart fortwo dicht an dicht.
here, 15 smart fortwos are parked close together.

„starke symbolik in einfachsten bildern reiht sich dicht an dicht.
“strong symbolism in plain images is densely packed.

auf dieser kleinen fläche, dicht an dicht mit den anderen paaren.
on that small, crowded floor.

die lokale liegen dicht an dicht, sie können problemlos eine runde machen.
the selection is wide and varied for a town this size and the venues are so close to one another that you can easily go on a circuit round them.

diese riesige flotte befindet sich buchstäblich „dicht an dicht“ in eurem sonnensystem.
this huge fleet is literally packed tight within your solar system.

die kleinen häuser stehen dicht an dicht, viele von ihnen sind direkt in den berg gebaut.
the houses are built very close to each other, many of them directly on the mountain.

dennoch war der platz mehr als gut gefüllt, schon am soundturm standen die metalheadz dicht an dicht.
nevertheless the place was more than well filled, the metalheadz stood close-packed already at the sound tower.

dicht an dicht hängende bilder wechselten sich mit freien flächen ab und nahmen den rhythmus der modernistischen wandgestaltung auf.
closely grouped pictures alternated with open areas, echoing the rhythms of the modernist wall design.

die dreiecke reihen sich in ihrer radialen anordnung auf lücke aneinander, stoßen also nicht dicht an dicht gegeneinander.
the triangles are arranged in a radial pattern not touching their respective neighbour.

auf den ersten blick erkennt man in stuhlfelden eine klassische tourismusgemeinde, in der sich hotels und privatvermieter dicht an dicht reihen.
this can be seen pretty much at the first glance: there are plenty of houses all over and around stuhlfelden that let rooms or holiday flats.

die bis zu 90 zentimeter hohe staude trägt dicht an dicht hellgrüne blätter. streicht man darüber, verbreitet sich ein zitroniger duft.
with its dense, light green leaves, the medicinal plant can reach up to 90 cm in height. it releases a lemony scent when its leaves are touched.

die häuser drängen sich dicht an dicht und vergrössern so die für die landwirtschaft nutzbare fläche. einige dieser gebäude wurden restauriert.
the houses in the village cluster together to maximise the land available for agricultural use. some of these buildings have been restored.

damit sich das material metallisch verhalten kann, müssen die fulleren-anionen aber dicht an dicht gepackt in ihrer schicht vorliegen.
in order for the material to behave as a metal, the fullerene anions need to be densely packed within their layer.

belzec. das lager hat die form eines kreises, umzäunt von stacheldraht; wachen innen und außen - ukrainer stehen dicht an dicht.
the camp represented itself the form of a wheel, surrounded by barbed wire; guards inside and outside - ukrainians are placed densely.

es kommt näher, es stampft, es dröhnt, es trommelt ... es ist leben in der welle, dunkle, pelzige leiber, dicht an dicht!
it’s closing in, it pounds, it rambles, it stamps … there is life in that wave, dark, furry, compact bodies!