Je was op zoek naar: dichtbahn (Duits - Engels)

diprotec® sdb ist eine hochwertige, lose verlegte dichtbahn, die eine schnelle und einfache verlegung ermöglicht.
diprotec® sdb is a high-quality, loose laid sealing sheet, enabling quick and simple laying.

das gerät dient der bestimmung der menge an wasserdampf, die in einem definierten zeitraum unter kontrollierten klimatischen bedingungen durch einen prüfling, z.b. einer dichtbahn, hindurchgelangt.
this device serves toward determining the volume of water vapor penetrating a test item, e.g. a sealing sheet, within a defined period and under controlled climatic conditions.

alles in geregelten bahnen: in den flachdachrichtlinien 4.1.(5)ist geregelt, dass unterschiedliche werkstoffe für an- und abschlüsse– also dichtbahn und flüssigkunststoff – untereinander dauerhaftverträglich sein müssen.
all done by the book:rules in the flat roof directive 4.1.(5)set out that different materials for connections and edging – meaning the sealing sheet and the plastic sealant must have long-term compatibility with each other.