Je was op zoek naar: die börse geht von einer schnelleren erholung aus (Duits - Engels)

2.3.1 der jwb geht von den noch zaghaften anzeichen einer erholung aus.
2.3.1 the ags notes that there is an incipient and still modest recovery.

frau abgeordnete, die frage geht von einer falschen annahme aus.
mrs müller, the question is based on an erroneous premise.

dieses beispiel geht von einer starthelligkeit von 0 aus.
this example proceeds from a starting brightness of 0.

die komplexe pathophysiologie der erkrankung geht von einer angeborenen empfindlichkeit aus.
the complex pathophysiology of the disease starts from an innate sensitivity.

dieses argument geht von einer falschen annahme aus.
this argument is based on wrong perceptions.

der schluß geht von einer fehlinformation aus {10}.
as i will argue, this conclusion is based on misinformation {10}.

das unternehmen geht von einer erheblich verbesserten wettbewerbssituation aus.
the company starts with a considerably improved competitive situation.

das beschriebene verfahren geht von einer horizontalen anordnung der subpixel aus.
the described method assumes a horizontal orientation of the subpixels.

doch diese kritik ist unehrlich und geht von einer falschen voraussetzung aus.
but this is a dishonest criticism. the label is a “straw man.”

und rus hoelzel geht von einer effektiven populationsgröße von 8.200 tieren aus.
and rus hoelzel came up with an effective population size: 8,200 animals.

boxen ist ein harter sport, sondern geht von einer gut gebaut.
boxing is a tough sport, but assumes a well built.

anhand mehrerer klinischer studien konnte in den letzten jahren nachgewiesen werden, daß exogen zugeführtes glutamin zu einer schnelleren erholung des körpers beiträgt.
several clinical studies carried out in recent years have shown that an exogenous glutamine supply allows the body to recover more rapidly.

sind sie bereits mitglied? melden sie sich in ihrem persönlichen bereich an und profitieren sie von einer schnelleren antwort.
already a member? log in to your profile and get a quicker response.

die steuer wäre entweder zu bezahlen, wenn das jeweilige unternehmen an die börse geht oder wenn seine anteile verkauft werden.
the tax would be payable either when the company is listed on a stock market or when the assets are sold.

- als registrierter nutzer erhalten sie viele angebote, aktionen und rabatte, und wir ermutigen die besucher mitglieder zu werden. mitglieder profitieren auch von einer schnelleren auslieferung des isk.
- being a registered user you get many offers, promotions and discounts, and we strongly encourage visitors to become members. members will also benefit from a faster delivery of the isk.

daher kann allenfalls nur von einer schnelleren heirat in dänemark gesprochen werden, nicht aber von einer „leichteren“ bzw. eine eheschließung mit weniger auflagen.
one can therefore say that a marriage in denmark may be quicker but it is not necessarily "easier" or a marriage with fewer preconditions.

meiner ansicht nach sollte jedoch die sexindustrie, die jetzt zum teil auch noch an die börse geht, in frage gestellt und künftig auch zur verantwortung gezogen werden.
i nonetheless believe that the sex industry, which is now moreover beginning to register some of its activities on the stock exchange, must be called into question and, in future, also held to account.

die diskeeper-benutzer, die mit umfangreichen datenträgern arbeiten, profitieren von einer schnelleren defragmentierung, einer geringeren belastung der systemressourcen sowie einer drastisch reduzierten tco (total cost of ownership).
diskeeper users with large volumes benefit from faster defragmentation, lower overhead and dramatically reduced total cost of ownership (tco).

1985 steht der damalige staatsbetrieb vor dem bankrott. im rahmen der neustrukturierung der verstaatlichten industrie entsteht die voest-alpine stahl ag, die 1995 an die börse geht.
in 1985, what was then a state-owned enterprise was facing bankruptcy. during the restructuring of the nationalized industry, voest-alpine stahl ag was formed and was listed on the stock exchange in 1995.

es ist, weil sie ihre stärke, um mehr bieten und auch härtere erektionen, die intensivere ejakulation sowie eine schnellere erholung bieten zu wachsen.
it is because they grow your strength to provide longer and also harder erections which offer more intensive ejaculation plus a more rapidly recovery.