Je was op zoek naar: die beule (Duits - Engels)

sie werden die beule ausbeulen undd den kratzer spaeter neu lackieren
they'll pop it back on and fix the scratch later.

die luken des waffenschachtes werden entfernt und die beule darauf plangeschliffen.
the weapons bay hatches are take off and the bulges on it are sanded even with the surface.

eine besonderheit des gt 40 ist die beule im dach, um für den helm genügend platz zu schaffen.
one specific feature of the gt 40, was the hump in the roof, allegedly to ensure enough space for the crash-helmet.

die lieblingsbluse, die monatelang ausgeliehen wird, die beule im auto, die die beste freundin reingefahren ...
have lost love, will find love. for the meantime, all the moments in between, i will just write about.

können die beulen zurückkommen?
can the dents come back?

damit gibt es nicht mehr die "beule" unter dem sattelblatt, die manchmal so schmerzhaft drückt.
thus there is no longer the " bump " under the saddle flap that sometimes can beso painful.

die beule deutet auf die unglaublich geringe höhe des wagens hin, exakt 40 zoll, daher die namensgebung. 07/15
the hump points to the incredibly low height of the car, exactly 40 inches, which is also where the name gt 40 comes from. 07/15

56 über die beulen, gnätze und eiterweiß,
56 and for the rising, and for the scab, and for the bright spot,

da die beule auf der flügeloberseite (zur unterbringung des vergrößerten fahrwerks) am versuchsträger seitenverkehrt eingebaut ist, muß bei der weiteren serienfertigung die abstellung dieses fehlers veranlaßt werden.
since the bulge on the upper wing (to accommodate the larger landing gear) is installed mirrored on the test vehicle, the correction of this error must be arranged for future serial production.

die beulen sind zuerst von einer weiß-grauen, derben haut überzogen.
the galls are first covered by a whitish-grey coarse membrane.

die beule oder das hämatom durchläuft nach einigen tagen verschiedene farbtöne (rot, violett-blau, grün, gelb), bevor sie/es verschwindet.
the bruise or hematoma passes through several different colors (red, violet-blue, green, yellow) before disappearing after a few days.

zusätzlich zum verständnis der klassifikation von keramischen kacheln, fliesen auch die nutzung der umwelt, wie die beule in der küche, um mehr von der fliese linien oder reinigung zu vermeiden arbeit für zukünftige probleme, während in den badezimmerfliesen die beste wahl fanghuadizhuan sind .
in addition to understanding the classification of ceramic tiles, ceramic tile also consider the use of the environment, such as the bump in the kitchen to avoid more of the tile lines, or cleaning work for future trouble; while in the bathroom tiles are the best choice fanghuadizhuan . polished tiles are a whole body.

die polverschiebung findet innerhalb von einer stunde statt, wobei die beule von brasilien hochgleitet, um der neue nordpol zu werden, und der atlantik weitet sich, während sich der pazifik komprimiert, während der neue südpol folglich über dem frühreren indien positioniert ist.
the pole shift take place within an hour, with the bulge of brazil sliding up to become the new n pole, the atlantic widening while the pacific compresses, while the new s pole is positioned thus over the former india.

14.36 uhr - zeit für manny malhotra benötigt, um die canadiens 'ersten torschuss in der nacht feuer, immer eine große chance, auf einem shorthanded abtrünnigen um die beule auf der shot clock brechen.
14:36 – amount of time needed for manny malhotra to fire the canadiens’ first shot on goal of the night, getting a great chance on a shorthanded breakaway to break the goose egg on the shot clock.

als ich den orlando-vertreter auf die mängel hingewiesen habe, erhielt ich eine antwort wie "das ist normal" oder "sie haben eh vollkasko"; natürlich sind beulen und dellen auf den kanaren normal und man bringt sein auto nicht wegen eines kleinen remplers gleich in die werkstatt, aber irgendwann möchte orlando die beulen auch mal wieder raushaben, und dann möchte ich nicht, dass ich bzw. meine versicherung dafür gerade stehen muss.
when i told the representant of orlando about the defects, i got answers like "this is normal" or "you have a comprehensive cover anyway". of course, dents and dints are normal in the canarian islands and nobody brings the car to the repair station just becuse of a small barge, but somewhen, orlando will want to remove these dents and than i do not want to be responsible for that and/or my insurance.