Je was op zoek naar: die gehirnhälfen arbeiten besser zusammen (Duits - Engels)

aber arbeiten wir so auch wirklich besser zusammen?
but do we really work better this way?

was passt daher besser zusammen?
so, what better fits together than radio and internet?

er hält es für erforderlich, die arbeiten besser zu koordinieren.
he felt there was a need for work to be coordinated better.

ziel: einfacher, schneller, besser... zusammen:
mission: simpler, faster, better. . . together

schon jetzt versuchen immer mehr menschen, arbeiten und leben besser zusammen zu kriegen.
even as i write this, more and more people try to coordinate work and life better.

live cam sex mit alexastar - immer besser zusammen.
live cam sex with alexastar

die nieren arbeiten wieder erstklassig. sie arbeiten besser als je zuvor!”
the kidneys are first-class now. they’re working much better than ever before!”

herr little begrüßt die tatsache, daß die arbeiten besser organisiert werden konnten.
mr little congratulated all concerned on the efficiency of work organization.

ihnen gefiel die neue arbeit besser.
they like the new job better.

denken sie über das marketing wie ein motor und pr wie die räder. beide arbeiten besser zusammen wenn sie als ein system angewendet werden.
think of marketing as the engine and pr as the wheels. the two work best when utilized as one system.

und ich denke das ganze passt viel besser zusammen, wenn sie es so machen.
and i think the whole thing adds up much better if you do it like this.

denn was passt besser zusammen, als umweltfreundliche sonnenenergie und das grüne leichtmetall aluminium?“
after all, what harmonises better that eco-friendly solar energy and aluminium, the green light metal?”

wir informieren uns gegenseitig über unsere ideen, sodass accessoires und kostüme noch besser zusammen passen.
we inform each other about our ideas in order to make costumes and accessories match even better.

des weiteren sollen richter und andere berufsgruppen, die mit minderjährigen arbeiten, besser im umgang mit diesen minderjährigen geschult werden.
improvements to the training of judges and other subjects who work with minors is also foreseen.

dabei vermeiden sie zwischenhändler! lernen sie uns besser kennen– wir werden besser zusammen arbeiten
let`s get to know each other – let`s cooperate in a better way.

ich fühle mich wohler und arbeite besser.
feel better. work better.

das ergebnis der umfrage zeige, dass zwar viel getan worden sei, jedoch mehr getan werden könne, um die arbeiten besser bekannt zu machen.
result of the survey shows that a lot has been done, however, more could be done to make the work better known.

kurze entscheidungswege, hart arbeiten, besser und schneller sein als die marktbegleiter, tag und nacht für unsere kunden da sein!
short decision channels, working hard, being better and faster than the competitors, being available for the customer 24/7!

dann könnten wir auch unsere diesbezügliche arbeit besser planen.
then we will have a better idea for planning our own work.

eine durchschnittsbenotung von 3,0 und besser zusammen mit einer mehrheitlichen annahmeempfehlung durch die programmkommission waren die kriterien. dies galt unabhängig von der präsentationsart.
the criteria were an average rating of 3.0 or better together with an acceptance recommendation from the majority of the program committee. this was independent from the mode of presentation.