Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die karosse
the chassis
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die karosse des fahrzeuges dient als masse.
the body of the car is the ground.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die karosse wurde auch von der innenseite verschmutzt.
the body was also modified from beneath.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nur die karosse ist nicht aus edelstahl, leider...
only the body isn't stainless steel...
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
im september 1968 ist dann die karosse fertig entwickelt.
the 10th of july 1968 was the first day when it ran on a test block.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das heißt, dass die karosse keinen schaden nehmen kann.
this precludes the possibility of damage to the vehicle body.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in einer vakuumkammer wird die karosse an einen elektrischen schwingkreis angeschlossen.
the body is connected to an electrical oscillator in a vacuum chamber.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aus welchem material besteht die karosse ( unter der verkleidung ) ?
which material did you use for the bodywork inside ?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die karosse besteht lediglich auf zwei teilen, wovon eines den heckflügel darstellt.
one part is the body and an other is the wing. that's the whole body.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die karosse ist komplett verzinkt und an den kanten gefüllert und wartet auf den lackierer.
the ready-metallized body
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der durch die karosse fließende wechselstrom bewirkt oszillierende magnetfelder, die das plasma anregen.
the alternating current flowing through the body generates oscillating magnetic fields that activate the plasma.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ja, die karosse brauste dahin mit ihnen, und die bauersleute brausten im tanze dahin.
"so the carriage rattled past, and the peasants returned to their dance.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
wir inspizierten den wagen erstmal und außer einigen kleinen rostigen dellen sah die karosse ausgezeichnet aus.
we inspected the car and beside some small rusty dents the body looked very good.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die ersten alfasuds werden noch mit eingeklebten frontscheiben ausgeliefert, die die karosse zusätzlich versteifen sollen.
it was planned to bond the screen to the body.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der prozess dauert ca. 90 sekunden. anschließend wird die karosse wieder in die spritzkabine befördert und überlackiert.
the process takes around 90 seconds. the body is then returned to the spray booth for repainting.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dabei richtet sich die energie gezielt und partiell auf die karosse. dies spart energie und verbessert die beschichtungsqualität.
energy is concentrated to the car body and not wasted in the interval times when no car is passing.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mit der ersten schicht grundierung sieht die karosse nicht mehr ganz so nach flickenteppich aus. 3stunden sind für den farbauftrag draufgegangen.
with the first layer of primer, the patchwork fades away. it took 3 hours of work to do this job.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bei ecopaint rodip dreht sich die karosse im tauchbecken um die eigene achse und ermöglicht so eine hervorragende grundierung und anhaltenden korrosionsschutz.
with ecopaint rodip each car body is rotated one full turn around its own axis in the dip tank. this means excellent application of primer and ensures lasting corrosion protection.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die karosse wirkt zu kurz und gedrungen und die räder wirken viel zu ballon-artig. beide modelle gab es in verschiedenen farben.
the modell seems to be a bit to narrow and small and its wheels look strange.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
innerhalb dieses testablaufes wurde die karosse unter verschiedensten bedingungen auf die dichtigkeit hin überprüft. auch hier wurden ergebnisse erzielt, die zu unserer vollsten zufriedenheit sind.
during this test run, the body was examined under various conditions to find out whether it is tight. here, too, results were obtained, which are to our complete satisfaction.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: