Je was op zoek naar: diskriminiert wird (Duits - Engels)

in der die bevölkerung vernachlässigt und diskriminiert wird.
retreat of the american forces and their 'iraqi army' from the city.

auch mir geht es darum, dass die türkei nicht diskriminiert wird.
i also think it is important that there should be no discrimination against turkey.

solange ein einzelner oder eine gruppe diskriminiert wird, haben wir alle versagt und sind alle schuldig.
so long as one individual or one group suffers discrimination, we have all failed and we are all culpable.

die Öffentlichkeitsarbeit ist nach dem grundsatz der gleichbehandlung gestaltet , damit kein land und kein medienvertreter diskriminiert wird .
the circulation of this publication exceeds 80,000 copies per issue , not including the number of times this publication is accessed from the ecb 's website or from the websites of the ncbs .

wichtig ist, dass wir durch diese Änderungen die notwendigkeit von Übergangsregeln vermindern und niemand diskriminiert wird.
what is important is that, through these changes, we reduce the need for transitional rules. no one will be discriminated against.

dies führt zu einer unlösbaren situation auf dem binnenmarkt, da zwischen den verschiedenen wirtschaftsteilnehmern in diesem sektor diskriminiert wird.
this leads to an unsolvable situation in the single market, since discrimination arises between the various economic players within the sector.

der dritte ausgangspunkt, herr präsident, beinhaltet, dass tatsächlich wettbewerb stattfindet, transparenz herrscht und niemand diskriminiert wird.
the third key point is that we can allow competition actually to take place, thus ensuring transparency and non-discrimination.

alle eu-bürger haben anspruch auf dienst­leistungen, und es muss anhand von rechtsvor­schriften sichergestellt werden, dass niemand diskriminiert wird.
access to services is a right of all eu citizens and legislation must be enforced to ensure discrimination does not exist.

ich bin überzeugt, dass diejenigen, die den reformvorschlag erstellen, dies erkennen und eine lösung vorschlagen, durch die niemand diskriminiert wird.
this would not be because we would not be able to produce it efficiently; it would be so that other european producers could export their sugar to us, thus solving the problem of wto restrictions at our expense.

damit niemand diskriminiert wird haben wir hier noch eine kleine auswahl an monochromen screensavern für ältere handymodelle mit schwarz-weiß-bildschirm.
in order not to discriminate any one and since we like it oldschool anyways, we have set up this selection of monochrome mobile screensavers for older cell phones with two color (black -white) screens.

wir dürfen nicht glauben, dass es ein geringerer verstoß gegen die menschenwürde ist, wenn jemand beispielsweise auf grund einer behinderung diskriminiert wird als wegen des alters.
we cannot believe that it is any less of an affront to human dignity to be discriminated against on grounds of disability, for example, than on grounds of age.

die roma-frau hat unter größeren vorurteilen zu leiden, da sie nicht nur aufgrund ihrer herkunft, sondern auch aufgrund ihres geschlechts diskriminiert wird.
because of this very little is also said about ethnic discrimination not affecting women and men equally.

zur verwaltung der kontingente kann eines der nachstehenden verfahren oder eine kombination dieser verfahren oder ein anderes geeignetes verfahren so angewandt werden, dass keiner der betreffenden wirtschaftsteilnehmer diskriminiert wird:
tariff quotas shall be administered in a manner which avoids any discrimination between the operators concerned, by applying one of the following methods or a combination of them or another appropriate method:

im übrigen können wir gerade dadurch, daß wir gegenwärtig bei den einzelnen erweiterungsthemen in mittel- und osteuropa gut vorankommen, zeigen, daß die türkei nicht diskriminiert wird.
furthermore, the very fact that we are currently making good progress with the planned enlargement of the union to include central and eastern europe enables us to prove that turkey is not being discriminated against.

eine mitteilung um informationen gemäß absatz 1 darf auf keinen fall dazu führen, daß der beamte und bedienstete des/der [organ] ungerecht behandelt oder diskriminiert wird.
officials or servants of [institution] must in no way suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of having communicated the information referred to in the first paragraph.

die roma-strategie, die ausdrücklich darauf abzielt, diskriminierungen zu verhindern, wird zwar durchgeführt, hat aber nichts daran geändert, dass die roma-minderheit de facto immer noch häufig diskriminiert wird.
the roma strategy, which is explicitly aimed at addressing discrimination, is being implemented but de facto discrimination against the roma minority remains widespread.