Je was op zoek naar: diskussionsbereich (Duits - Engels)

einleitung/erklärung der funktionen im diskussionsbereich
introduction/explanation of the function in the discussion area

ein weiterer diskussionsbereich betrifft die ethischen grundsätze.
a further area for debate is that of ethical principles.

neuerdings habe ich auch einen eigenen diskussionsbereich eingerichtet, wo man auch jetzt über tlk diskutieren kann.
for german users i have setup a special forum, where they can talk about the lion king. if you wish, i can do this for an english section as well.

im diskussionsbereich konnten die experten hintergrundinformationen über konzepte und relevante themen posten, sich austauschen und so neue erkenntnisse generieren.
in the discussion area, experts posted background information on concepts and relevant issues, exchanged ideas and discussed their new findings.

ich teile den standpunkt des umweltausschusses, daß der grenzwert für benzol und die entsprechenden fristen zu seiner erreichung den wichtigsten diskussionsbereich bilden.
i share the environment committee 's view that the most critical area for discussion is the limit value for benzene and the timetables for meeting it.

der diskussionsbereich von echo ermöglicht erstmals die herausbildung kollektiver intelligenz in einem demokratischen öffentlichen diskurs mit beliebig vielen teilnehmern. seine neuartige diskussionsmethode vereint hierfür mehrere entscheidende merkmale:
the discussion area of echo lets for the first time collective intelligence emerge in a democratic public discourse even with a nearly unlimited number of participants. in order to achieve this, the discussion method of echo unites some essential features:

während sie nun auf echologic schon ein wenig diskutieren und interessante menschen mit unterschiedlichen kompetenzen finden können, arbeiten wir fleißig ... ... ... diskussionsbereich weiter zu optimieren und dann einen ersten prototyp des aktionsbereichs zu entwickeln.
whilst you already can discuss a bit on echo and get to know interesting people with different competences, we are working hardly on the next release.

die berichterstatterin hat bereits in ihrer wortmeldung darauf hingewiesen, daß es trotz dieser grundsätzlichen bejahung der richtung und der notwendigkeit dieser richtlinie einige abänderungsanträge auf der einen seite gab und einige diskussionsbereiche, die darüber hinausgingen.
the rapporteur has already indicated in her speech that, in spite of this basic affirmation of the direction and necessity of this directive, there were several motions for amendment and also several areas of discussion which went even further.