Je was op zoek naar: dispensation (Duits - Engels)

diese dispensation funktioniert wie folgt.
this is how it works.

dann hätte judas die dispensation gottes unterstützt.
judas would have been aiding god's dispensation.

der römische katholizismus wurde zum zentrum von gottes dispensation für die erlösung der welt.
dispensation of world salvation.

natürlich werden sie dem ruf gottes folgen und sich mit unaussprechlicher freude für die neue dispensation einsetzen.
they would be able to recognize perfectly the demand of god's providence for the new age. naturally, then they will come to respond to it with untold happiness.

es ist deshalb so, weil gott in seiner dispensation mit menschen und zwar mit gefallenen menschen, arbeiten muß.
it is because god has to deal with men--fallen men-- in his dispensation. and fallen man is wicked and untrustworthy and possesses the capacity of betrayal.

aus den nachkommen seths erwählte gott die familie noahs als ersatz für adams familie und begann mit ihr seine neue dispensation.
then from among his descendants god chose noah's family to substitute for adam's family and recommenced his providence.

also wurde eine dispensation erfunden, nach der solche substanzen vor dem fest an einen nichtjuden fiktiv verkauft und danach automatisch zurückgekauft wurden.
a dispensation was therefore devised, by which all those substances are sold in a fictitious sale to a gentile before the festival and bought back automatically after it.

er bezeichnete ein zeitalter, oder, um einen anderen ausdruck zu verwenden, eine dispensation - die heilszeit des geistes.
the holy spirit has inaugurated a dispensation and has taken charge of it.

da die, hauptträger der dispensation, die päpste des mittelalters und ihre priester, verweltlichten, scheiterte gottes vorsehung der wiederherstellung zu dieser zeit.
the providence of restoration, centering on the popes of the medieval age, ended in failure due to the secular degradation of the popes and the priests.

die mit den siedlern sympathisierenden rabbiner erfanden zur abhilfe eine dispensation, die später von ihren nachfolgern in den religiösen zionistischen parteien perfektioniert und so zu einer festen gewohnheit in israel wurde.
rabbis sympathetic to the settlers helpfully devised a dispensation, which was later perfected by their successors in the religious zionist parties and has become an established israeli practice.

die sterne, die vom himmel fallen werden, symbolisieren die heiligen, die sich in den letzten tagen der neuen dispensation widersetzen und dadurch in ihrer mission versagen werden.
stars falling from heaven signifies that the saints in the last days will offend the lord and fail.

browne wurde durch die entwicklung der schriftlichen historischen perspektiven der bahai im bezug der nachfolgeregelung nach dem bab einschließlich ihrer idee einer unabhängigen dispensation von baha’u’llah fasziniert.
browne was fascinated by the development of the written historical perspectives of the bahá'ís regarding successorship after the báb including their idea of an independent dispensation of bahá'u'lláh.

es ist das gebet kol nidre am vorabend des jom kippur, das absingen einer besonders absurden und betrügerischen dispensation, nach der alle privaten, vor gott im folgenden jahr zu schwörenden eide schon im voraus für null und nichtig erklärt werden.
it is the kol nidrey prayer on the eve of yom kippur - a chanting of a particularly absurd and deceptive dispensation. by which all private vows made to god in the following year are declared in advance to be null and void.23 or, in the area of personal religion, the qadish prayer, said on days of mourning by sons for their parents in order to elevate their departed souls to paradise - a recitation of an aramaic text, incomprehensible to the great majority.

nichtzionistische rabbiner erkennen die gültigkeit dieser dispensation nicht an und sagen ganz richtig, daß sich das ganze geschäft auf einer sünde gründe und somit null und nichtig sei, weil das religiöse gesetz es juden verbiete, land in palästina an nichtjuden zu verkaufen.
non-zionist rabbis do not recognize the validity of this dispensation,17 claiming correctly that, since religious law for- bids jews to sell land in palestine to gentiles, the whole transaction is based on a sin and hence null and void.

es gibt im neuen testament keine solche sache wie einen offiziellen dienst. gott hat in diesem heilsabschnitt (dispensation) nie irgend welche beamte eingesetzt, dass sie seine diener sein sollten.
there is no such thing in the new testament as an official ministry as such. god has never, in this dispensation, appointed officials, as such, to be ministers.

(röm. 8 : 29-30) gott in seiner allwissenheit kennt diejenigen, die die voraussetzungen haben, ein hauptträger der dispensation zu sein, und prädestiniert und beruft sie, den zweck der schöpfung zu erfüllen.
therefore, god predestines and calls the person he foreknew in order to fulfill the purpose of the providence of restoration.