Je was op zoek naar: dissens (Duits - Engels)

dissens
dissent

s dissens ist.
area. baghdad.

dissens e.v. (deutschland)
dissens e.v. (germany)

der dissens liegt woanders.
the disagreement is elsewhere.

der geist des loyalen dissens
the spirit of loyal dissent

* sylvia paletschek: "frauen und dissens.
3* sylvia paletschek: frauen und dissens.

dissens - institut für bildung und forschung e.v.
dissens e.v., berlin

herr präsident! es gibt in der sache keinen dissens.
mr president, there is no disagreement on the substance of the matter.

baumeler, carmen (2003): dissens in der kommunikativen validierung.
baumeler, carmen (2003): dissens in der kommunikativen validierung.

das haben nun alle gesagt, da gibt es überhaupt keinen dissens.
everyone agrees on this, there is no dissent.

ein weiterer dissens betrifft die steuerpolitik, zu der es mehrere Änderungsanträge gibt.
another disagreement concerns tax policy. there are quite a few amendments about this.

lassen sie mich zum follow up-bericht aber dann doch einen dissens benennen.
let me mention just one dissenting point on the follow-up report.

ein dissens in einer kernfrage der union wäre schlecht für unser gemeinsames europa gewesen.
this is a fundamental issue for the eu, and division on it would have done the europe in which we share no good whatever.

aus kunstwerken spricht nicht „common sense“, sondern „dissens“.
artworks give voice to “dissent”, not “common sense.”

das führte im zeitraum zwischen der mündlichen verhandlung und der schriftlichen abfassung der entscheidung zu einem dissens.
this resulted in a disagreement in the period between oral proceedings and the drafting of the written decision.

in dieser hinsicht möchte ich zwar keinen dissens, jedoch eine nuancierung in zwei punkten zum ausdruck bringen.
on this issue i would like to indicate, if not my disagreement, then at least some slight differences in opinion on two points.

lassen sie mich eine bemerkung machen zu einer frage, bei der es hier in diesem parlament einen dissens gibt.
i should like, if i may, to comment on a question which divides the house.

einige beispiele sollen unseren politischen dissens illustrieren: sie wollen an der lissabon-strategie festhalten.
i would like to illustrate our political disagreement using some examples. you want to adhere to the lisbon strategy.

dort wurde mein bericht mit großer mehrheit angenommen. auch die gespräche mit den kollegen zeigen, dass es eigentlich kaum dissens gibt.
even greater safety is, in any case, worth working towards, and that we will achieve by standardising training and in-service training – with high standards, of course.

doch die debatte hat eben gezeigt, dass in schwierigen fragen, insbesondere der frage des ressorts von herrn buttiglione, ein dissens besteht.
i am also a parliamentarian, i have a great respect for all genuinely democratic parliaments and a great respect for your parliament.