Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
beim flèche wallonne 1966 entzogen sich die drei erstplatzierten dancelli, aimar und altig der dopingkontrolle.
===1966===aimar won genoa-nice at the start of the season, came second on the flèche wallonne and won the tour de france.
februar 2012 wurde médici bei einer dopingkontrolle während der rutas de américa positiv auf epo getestet.
== doping ==médici tested positive for epo at the 2012 rutas de américa and received a two-year suspension for doping.
dort wurde er nach einem spiel der copa sudamericana bei der dopingkontrolle positiv getestet und für vier monate gesperrt.
he had very few games for the "albos" when after a copa sudamericana match he tested positive for cocaine and he was suspended for 6 months.
nicht nur durch die einnahme von dopingmitteln riskiert man sanktionen, sondern auch, wenn man eine dopingkontrolle verweigert.
one can be punished both for taking doping and for not subjecting yourself to doping checks.
im april 2003 wurde er für sechs monate gesperrt, nachdem er bei einer dopingkontrolle positiv auf kokain getestet wurde.
in april 2003, gómez was banned from playing in conmebol-organized competitions for 6 months following a positive doping test.
wir haben da wirklich einen superstar. ich hoffe, dass er sich nicht verletzt. oder bei einer dopingkontrolle auffliegt.
we have even more athletes this year and have implemented it as a championship category, so that's got to be positive.
im jahr 2010 wurde costa wie sein bruder rui bei den portugiesischen meisterschaften bei einer dopingkontrolle positiv auf methylhexanamin getestet und daraufhin vom portugiesischen radsportverband für ein jahr suspendiert.
at the portuguese national championships in june 2010 costa and his brother rui tested positive for the banned substance methylhexanamine, which they claimed to have ingested inadvertently due to a tainted food supplement.
anhang zum rennbericht: die rennkommission wählte das pferd nr. 3 ramona zur dopingkontrolle. viliam farkaš war bei der abnahme der dopingprobe anwesend.
addition to race report: the race commission chose horse number 3, ramona, for medication testing. viliam farkaš was present during the blood sample.
wir müssen aber, wenn wir in europa eine dopingkontrolle machen wollen, eine ausführliche liste der medikamente und zusätze haben und diese dann auch in zusammenarbeit mit den sportvereinen an den mann bzw. an die frau bringen.
however, if we want to control doping in europe, we need a comprehensive list of the medicines and additives concerned, and this list must then be distributed- in collaboration with the sports associations- to the sportsmen and sportswomen themselves.
hier gibt es konkrete fragen: ist es zutreffend, dass die g 14 – der verein, der vor allem die champions league unter kontrolle hat – dopingkontrollen verhindert?
there are practical issues here: is it indeed the case that the g 14 – the association that monitors the champions league in particular – is preventing checks on doping?
