Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
was geschieht mit doppelhüllenschiffen, wenn sie altern?
what happens to double-hull ships when they get old?
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
was mit der prestige geschehen ist, kann ebenso auch mit doppelhüllenschiffen geschehen.
the same things that happened to the prestige can also happen to double-hull ships.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
deshalb schlage ich vor, ab sofort lediglich doppelhüllenschiffen den zugang zu einigen häfen in sensiblen gebieten zu gestatten.
i therefore propose that access to certain ports located in sensitive areas should be restricted without delay to double-hulled vessels.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
grundsätzlich bin ich damit einverstanden, aber wir dürfen dies nicht als eine art allheilmittel betrachten, denn im zusammenhang mit doppelhüllenschiffen kommen neue fragen auf.
i agree with that in principle, but we must not regard this as some kind of miracle solution, as new questions are arising in connection with double-hull ships.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
so ist es besser, und ebenso wurde im fall der forderung nach doppelhüllenschiffen verfahren, die von der verehrten, leider verstorbenen loyola de palacio erhoben wurde.
that is better, and it happened in the case of the double hull requirement provided for by our dear departed loyola de palacio.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
das schlimmste dabei war, dass nicht nur die fraktion der europäischen volkspartei dieses paket erika i zurückhielt, sondern auch der rat, der seinen gemeinsamen standpunkt zu den doppelhüllenschiffen bis august 2001 hinauszögerte.
and the worst thing of all is that it was not just the group of the european people 's party that held up this erika i package, but also the council, which delayed its common position with regard to double hulls until august 2001.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
wir begrüßen deshalb den verordnungsentwurf, den uns die kommissarin vorgelegt hat, sind jedoch der ansicht, dass die schrittweise einführung von doppelhüllenschiffen durch die union eine zwar notwendige, aber unzureichende maßnahme darstellt.
we therefore welcome the draft regulation presented to us by the commissioner, but we still feel that the gradual introduction of double hull vessels by the union is an insufficient, if necessary, measure.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit: