Je was op zoek naar: doppellegitimation (Duits - Engels)

es gibt demzufolge tatsächlich zwei auffassungen, doch diese beiden auffassungen sind in dieser doppellegitimation verwurzelt, an die viele von uns glauben, und wir müssen sie in betracht ziehen.
there are therefore two concepts, but these are part of what many of us feel constitutes this dual legitimacy, and we have to give it due regard.

da ich nur wenig redezeit habe, möchte ich mich nach diesen einleitenden bemerkungen auf einen kritischen aspekt beziehen, nämlich auf den versuch der kommission, eine doppellegitimation von parlament und rat zu bekommen.
as i only have limited speaking time, i would like to follow up these initial comments with some critical observations concerning the commission 's attempt to have itself legitimated by both parliament and the council.

ich denke, eines der wichtigsten ziele dieser regierungskonferenz wird gerade darin bestehen, daß der bürger wieder in den vordergrund rückt. und ein mittel, um das zu erreichen, ist die mitentscheidung, eben aufgrund dieser doppellegitimation, von der ich vorhin gesprochen habe.
i believe that one of the fundamental objectives of this intergovernmental conference should be precisely that the citizen should resume his or her leading role, and one of the ways of doing so is through codecision, specifically on the basis of the dual legitimacy i referred to earlier.