Je was op zoek naar: doppelrumpf (Duits - Engels)

doppelrumpf-tragflügelwasserfahrzeug.
twin-hull boat with hydrofoils.

die maschinen mit ihrem markanten doppelrumpf sahen im verbandsflug sehr spektakulär aus.
the planes, with their striking twin fuselage looked extremely spectacular in formation flight.

gerät und verfahren zum auffangen von, aus einen doppelrumpf-tankschiff ausgelaufenem Öl
apparatus and method for accommodating leaked oil from a double-hulled tanker

die savoia-marchetti s.55 war ein italienisches doppelrumpf-flugboot von 1924.
the savoia-marchetti s.55 was a double-hulled flying boat produced in italy beginning in 1924.

...für die einen sieht es aus wie ein doppelrumpf-heli, für die anderen der wohl engste formationsflug, den es je gab.
...für die einen sieht es aus wie ein doppelrumpf-heli, für die anderen der wohl engste formationsflug, den es je gab.

das bei katamaranen übliche netz zwischen dem doppelrumpf im vorschiff fehlt : statt dessen findet man dort eine fest eingebaute plattform , die zusammen mit einer sitzecke deutlich mehr platz und möglichkeiten für den bordaufenthalt bietet .
the usual power catamarans in between the double hull in the bow is missing: instead, one finds there a built platform, which offers considerably more space and opportunities for the board stay along with a seating area.

der plan zeigt im maßstab 1:48 im detail die hinteren spanten und den steven der britannic . dieser bereich dürfte jedoch weitgehend identisch mit der titanic und olympic gewesen sein, da der doppelrumpf der britannic erst hinter dem welldeck begann.
the rear frames in detail with the wings is shown in this plan in 1:48. it was very useful for titanic and olympic because the double hull of britannic, which was constructed after the sinking of titanic, was only between the well decks.

28.07.08 moderne schnellfähren in nord- und ostsee, wie sie auf den werften in australien, norwegen oder finnland gebaut werden, sind heute überwiegend futuristisch anmutende aluminiumkonstruktionen. doppelrümpfe, spitze vorschiffe und flache aufbauten – oft mit kleinen nischen an deck –all dies ist mit aluminium wirtschaftlich und gewichtssparend zu realisieren.
28.07.08 the modern fast ferries operating in the north and baltic seas today are mainly futuristic-looking aluminium constructions built by shipyards in australia, norway or finland. double hulls, pointed bows and flat superstructures – often with small niches on deck – can all be achieved more economically and with weight-savings using aluminium.