Je was op zoek naar: downsizing (Duits - Engels)

downsizing und hohe wirtschaftlichkeit.
downsizing and high efficiency.

"downsizing the family (karasi)"
"downsizing the family (karasi)"

letzteres wird auch als downsizing bezeichnet.
the latter is also referred to as downsizing.

downsizing. gerade im unteren leistungsbe-
downsizing. especially in the lower per-

die wirkungsvollste motorische maßnahme ist das downsizing.
in terms of the engine itself, the most effective measure is downsizing.

da hat downsizing (verkleinerung) keine chance.
thus, downsizing (reduction) is no option.

downsizing für mehr leistung bei geringerem verbrauch und co2-ausstoß
downsizing for more power, reduced fuel consumption and lower co2

der trend geht eindeutig zu leistungsstarken downsizing turbo motoren mit direkteinspritzung.
there is a clear trend toward powerful, downsized turbo engines fitted with direct injection.

das downsizing stellt hierbeiimmer höhere anforderungen an die turbolader-kreisläufe.
this downsizing places ever-increasing demands on the turbocharger circuits.

verbesserte einspritztechnologie, turbolader und downsizing vereinen niedrige kosten und hohe effizienz.
improved injection technology, turbochargers, and downsizing combine low cost with high efficiency.

business gezwungen, zu sparen, und das innenministerium ist downsizing. police die preise zu erhöhen
business forced to economize, and the interior ministry is downsizing.

die alternativen sind moderne downsizing motoren mit benzindirekteinspritzung, diesel aggregate oder sogar reine elektroantriebe.
the alternatives are modern, downsized engines with gasoline direct injection, diesel engines, and even all-electric powertrains.

beim motor kann man von einem frühen downsizing sprechen, weil die konstruktion des ventiltriebs vom achtzylinder stammt.
concerning the engine one can speak of an early downsizing, because the construction of the valve train comes from the eight-cylinder.

tags : suitcase, business, omaha, on the road, downsizing, cross country, duringcreditsstinger,
tags : cross country, advocacy, road safety,

das ist wichtig, denn gerade die immer stärker gefragten downsizing-motoren laufen vom prinzip her unruhiger.
this is important because the downsized engines, for which there is ever greater demand, also run less smoothly by their very nature.

dabei folgten die automobilingenieure dem aktuellen trend des downsizing, um die umwelt mit weniger co2-emissionen zu schonen.
the car’s designers had followed the current trend towards downsizing to minimize the impact on the environment by reducing co2 emissions.

der präsident der provinz florido: "wir müssen vermeiden, das schlimmste und das ist das downsizing des handels"
the president of the province florido: "we must avoid the worst and that is the downsizing of trade"

es war jemand, der zum panzerfahren ausgebildet worden war und im zuge des sogenannten downsizing des militärs, budgetkürzungen und personalabbau, entlassen worden war.
the man had been trained as a tank-driver and then let go in the wake of the so-called "downsizing" of the military, which involved budget-cuts and staff reductions.(4)

bei benzinmotoren ist dieser trend durch die einführung von downsizing (kleines hubvolumen und weniger zylinder bei höherer leistung) noch stärker.
this trend is even stronger in petrol engines due to the introduction of downsizing (smaller hub volume and fewer cylinders with higher power).

dank seiner herausragenden leistungsdaten wird das neue triebwerk auch hubraumstärkere motoren in schwereren fahrzeugen ersetzen und dort durch dieses „downsizing“ den verbrauch sehr effektiv senken.
with its impressive output figures, the new engine will replace higher-displacement engines in heavier vehicles, where it will be able to reduce consumption effectively through this "downsizing".