Je was op zoek naar: drauf und dran (Duits - Engels)

alle gut drauf und nett .
all in a good mood and nice.

drum und dran.
expensive.

eine prise salz drauf und...
a pinch of salt and...

die gesellschaft war drauf und dran, ihn einzusperren.
society was about to lock him up.

ich bin wahrhaftig drauf und dran mich zu verlieben.
ich bin wahrhaftig drauf und dran mich zu verlieben.

das ganze drum und dran
the whole kit and caboodle

mit allem drum und dran.
mit allem drum und dran.

die kommission ist drauf und dran, hier ein großes vertrauenskapital zu verspielen.
here the commission is on the point of gambling away the substantial amount of trust which has been built up.

ich dachte, tom und maria wären drauf und dran, johannes umzubringen.
i thought tom and mary were going to kill john.

chri war drauf und dran abzusteigen, und jemanden seine meinung zu sagen ;-)
chri was on the verge of hitting someone:-).

3. weihnachtsdinner mit allem drum und dran
3. christmas dinner with ‘all the trimmings’

. . waren drauf und dran all diese kühe zu essen. . . aßen alles in sichtweite.
. . about ate all them cows. . . ate everything in sight.

als sie nach einem kaffeeklatsch drauf und dran ist zu gehen, bittet lana sie zu bleiben …
she is about to leave after some small talk over a coffee, when lana implores her to stay …

burgas ist drauf und dran, mit einer neuen touristenattraktion an unserer südlichen schwarzmeerküste zu punkten.
burgas is about to get a new tourist attraction that promises to become a hit in the region.

wir sind drauf und dran, die mikros abzuschalten, weil wir damit rechnen, dass er sofort abwinkt.
outside we were already about to turn off the microphones – we expected him to turn down the request immediately.

es ist donnerstag abend, kurz vor sechs und wir sind drauf und dran in den hohen norden zu entschwinden.
it is thursday evening, just around 6pm and we are about to start northwards again.

lange zeit wurde der steinbock wegen seiner magischen und heilenden eigenschaften gejagt und war drauf und dran auszusterben.
hunted relentlessly for its magical and medicinal properties, the ibex was on the brink of extinction.

die eu-regierungen sind drauf und dran, das vertrauen der bürgerinnen und bürger in die europäische demokratie zu zerstören.
die eu-regierungen sind drauf und dran, das vertrauen der bürgerinnen und bürger in die europäische demokratie zu zerstören.

thaksins tage scheinen gezählt, denn thailand scheint drauf und dran, seinen öffentlich gewählten ministerpräsidenten aus dem amt zu werfen.
thaksin’s days appear numbered, for thailand seems poised to eject a popularly elected prime minister.

dann spulte er es zurück und spielte es ab. nach zehn minuten war er drauf und dran aufzugeben, als bander plötzlich sagt:
then he rewound it and let it play. after ten minutes he was about to give up when suddenly, bander says: