Je was op zoek naar: drehrichtungswechsel (Duits - Engels)

drehrichtungswechsel in jeder position
changing direction of the turn in every position

in jeder schlagperiode werden damit aber zwei motor-drehrichtungswechsel erforderlich.
but therefore two motor reversals of rotation are necessary in every flapping cycle.

nach der modellfertigstellung gab es aber noch keine drehzahlsteller mit ausreichend kurzer verzögerungszeit bei drehrichtungswechsel.
but after model completion there was no speed control with a sufficient short delay at reversal of rotation.

nach dem schleifen der ersten besteckkante kann durch drehrichtungswechsel des rundtisches die zweite kante bearbeitet werden.
after grinding of the first cutlery edge the second edge can be machined by the change of the direction of rotation of the turnta ble.

wird der drehrichtungswechsel aber weitgehend durch mechanische kräfte von außen bewirkt, so halten sich die motorverluste dabei in grenzen.
but if the reversal of rotation is largely affected by mechanical forces from the outside, losses of the motor are kept within limits.

diese zusätzliche prüfung kann allerdings bei stillstand oder kleinen drehzahlen zu fehlern führen und wird daher abgeschaltet, wenn aufgrund geringer drehzahlen ein drehrichtungswechsel möglich ist.
when the machine is stationary or revolving at low rotational speeds, however, this additional check may lead to errors and is, therefore, switched off if, because of low rotational speeds, a change of direction of rotation is possible.