Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
diagramm 1b kraftfahrzeuge mit ausnahme solcher der klassen m1 und n1 und anhänger mit drehschemellenkung (siehe punkt 3.1.1)
diagram 1b motor vehicles (other than those of categories m1 and n1 and full trailers (see point 3.1.1)
das erfordert bei der primitiven drehschemellenkung mit einer kette von einer seite der starrachse über das zahnrad am ende der senkrechten lenksäule zur anderen schon große kräfte. noch größere sind offensichtlich für die bremse nötig.
the primitive center-pivot steering with a chain which travelled around the vertical steering column to each side of the rigid front axle, required a great deal of effort. apparently, even more strength was necessary, to operate the brakes.
bei anhängern mit drehschemellenkung müssen wenigstens zwei räder einer vorderachse und zwei räder einer hinterachse direkt geregelt werden, wobei jede dieser achsen mit mindestens einem unabhängigen stellglied versehen ist, alle übrigen räder werden entweder direkt oder indirekt geregelt.
in the case of full trailers, at least two wheels on one front axle and two wheels on one rear axle shall be directly controlled with each of these axles having at least one independent modulator and all remaining wheels are either directly or indirectly controlled.
die bauweise mit einer festen ladefläche und einer davon unabhängigen drehschemellenkung kann relativ einfach mit einem textilen regenverdeck ergänzt werden, wenngleich zumindest der kopf der/des fahrers/in nur mit einem cape geschützt werden sollte, um die höhe des verdecks zu verringern.
the configuration with a fixed loading space and separate pivot plate steering can be quite easily equipped with a textile rain cover, although at least the head of the rider(s) should be protected only by a cape in order to reduce the height of the cover.