Je was op zoek naar: dreijahresbericht (Duits - Engels)

der erste dreijahresbericht erfasst den zeitraum von 2004 bis 2006.
the first three-year report shall cover the period from 2004 to 2006.

der erste dreijahresbericht erfasst den zeitraum von 20xx04 bis 20xx06.
the first three-year report shall cover the period from 20xx04 to 20xx06.

die mitgliedstaaten übermitteln der kommission einen dreijahresbericht über die umsetzung dieser richtlinie.
member states shall provide the commission with a three-yearly report on the implementation of this directive.

(4) der nächste dreijahresbericht wird den zeitraum 2000 bis einschließlich 2002 abdecken.
(4) whereas the next three year report will cover the period 2000 to 2002 inclusive;

künftig wird gemäß artikel 130 b des vertrags nur der dreijahresbericht über die kohäsion vorgelegt werden.
in future, and in accordance with article 130b of the treaty, only the three-yearly report on cohesion will be published.

die kommission wird in ihrem dreijahresbericht über den wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalt eine bewertung der bei der durchführung des aktionsrahmens erzielten gesamtfortschritte vornehmen.
the commission will assess overall progress with the implementation of the framework for action in the context of its triennial report on economic and social cohesion.

der erste dreijahresbericht der kommission über kohäsionspolitiken und ihre auswirkungen hat einen wesentlichen beitrag zu den evaluierungsüberlegungen über die zukünftigen prioritäten von kohäsionspolitiken geleistet.
the commission 's first triennial report on cohesion policies and their impact has been an essential part of the evaluation reflection on future priorities for cohesion policies.

die kommission betrachtete in ihrem dreijahresbericht über die kohäsion diese situation als eine der hauptursachen für den rückschritt dieser regionen und als voraussetzung für den endgültigen aufschwung.
in its three-yearly report on cohesion, the commission has highlighted the fact that this situation is one of the main reasons for the backwardness of these regions and a factor in any eventual recovery.

herr präsident, frau kommissarin, ich möchte zunächst herrn izquierdo collado zu seinem bericht über den dreijahresbericht über den wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalt gratulieren.
mr president, madam commissioner, the first thing i want to do is congratulate mr izquierdo collado on his report on the triennial report on economic and social cohesion.

deshalb scheint mir die forderung an die kommission, dieses konzept in ihrem ersten dreijahresbericht klar und verständlich zu umreißen und die konvergenzindikatoren zu verbessern und zu erweitern, äußerst wichtig.
in my view, therefore, the request to the commission to include in the first three-yearly report on the state of cohesion a clear and comprehensible definition of this concept, and to improve and broaden the indicators used to measure it, is a very important one.

im november 1996 legte die kommission gemäß artikel 130 b des vertrags ihren ersten dreijahresbericht über den wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalt1 vor, der mit dem nun vorgelegten bericht eng in zusammenhang steht und zusammenfassend in diesem wiedergegeben ist.
in november 1996, the commission presented its first three-yearly report on economic and social cohesion1 as required by article 130b of the treaty of european union and a précis of this closely-related report is incorporated in the report under review.

durch den ersten dreijahresbericht über den wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalt konnte das weiterhin große wohlstandsgefälle zwischen den fünfzehn ländern der europäischen union deutlich gemacht werden, das trotz der anerkannten wirksamkeit der seit mehreren jahren durchgeführten strukturpolitik fortbesteht.
the first three-yearly report on economic and social cohesion threw light on the persistence of considerable disparities between the fifteen countries of the european union, this being so in spite of the acknowledged efficiency of the structural policies undertaken for a number of years.

doch es bleibt noch viel zu tun. auch die kommission kommt in ihrem dreijahresbericht über kohäsion und in ihrem vorschlag der agenda 2000 mit der fortführung des kohäsionsfonds- auch innerhalb der währungsunion ab 1999- zum selben schluß.
but there is still a lot left to do, as the commission itself admitted in its threeyearly report on cohesion, and in its proposal for agenda 2000, maintaining the cohesion fund after 1999, even within monetary union.

nach der tagesordnung folgt die aussprache über den bericht( a4-0329/97) von izquierdo collado im namen des ausschusses für regionalpolitik über den ersten dreijahresbericht der kommission über den wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalt( kom(96)0542- c4-0016/97).
the next item is the report( a4-0329/ 97) by mr izquierdo collado, on behalf of the committee on regional policy, on the first triennial report on economic and social cohesion( com(96)0542- c4-0016/ 97).