Je was op zoek naar: dreijahresplan (Duits - Engels)

die kommission wird einen dreijahresplan einsetzen.
the commission will set up a three year action program.

kommission legt dreijahresplan für wachstum und beschäftigung vor
commission tables 3-year blueprint for growth and jobs

der zweite dreijahresplan der kommission (1993-1995)
the commission's second three-year action plan (1993-95)

rat unterstützt dreijahresplan der kommission zur steigerung von wachstum und beschäftigung
council backs commission’s 3-year blueprint to create more growth and jobs

des weiteren begrüße ich den vom präsidium gebilligten dreijahresplan für die erweiterung.
furthermore, i welcome the three-year enlargement plan that the bureau has approved.

demnächst wird uns der dreijahresplan zur vorbereitung in bezug auf die verwaltung vorliegen.
we shall shortly be receiving the three-year plan on administrative preparation.

daher ist der dreijahresplan des parlaments ein wichtiger faktor für eine erfolgreiche erweiterung.
therefore, parliament 's three-year plan is essential to make enlargement successful.

der haushaltsausschuss fordert, die dafür am besten geeignete form in den dreijahresplan aufzunehmen.
the committee on budgets asks that the most appropriate form for this be included in the three-year plan.

zur 20-jahresfeier im jahr 2008 hat peking einen neuen dreijahresplan für die insel bekanntgegeben.
also found on the island are the utsuls, descendants of cham refugees, who are classified as hui by the chinese government.

das präsidium hat einen dreijahresplan vorgelegt, der als ungefährer rahmen für erweiterungsbedingte kosten herangezogen wird.
the bureau has drawn up a three-year plan which serves as an indicative framework for expenses related to enlargement.

in einem fortlaufenden dreijahresplan für die durchführung dieses programms wird festgelegt, welche einzelmaßnahmen zu treffen sind.
a three-year rolling plan to implement this programme shall be adopted containing the individual actions to be undertaken.

134 dieser vorhaben beinhalten einen zwei- oder dreijahresplan und gehen nun in das zweite jahr ihrer laufzeit.
134 of these projects have a two- or three- year timescale and are now embarking on their second year of activities.

die regierung betrachtet die durchführung des weißbuchs als mittelfristiges strategisches ziel und legte im mai 1996 einen dreijahresplan für die angleichung des primärrechts vor.
considering the implementation of the white paper as a medium-term strategic objective, the government submitted a three year plan for the approximation of primary legislation in may 1996.

die umweltschutzmassnahmen orientieren sich an den zielsetzungen, die im umwelt-dreijahresplan festgeschrieben und in den jährlichen aktionsplänen vorgesehen sind.
environmental activities are based on the objectives fixed in the three-year environmental plan and planned in the annual action plans.

hier wechselten sich sehr gute mit weniger guten ergebnissen ab. wenig verwunderlich, denn mammoet rallysport verfolgt gemeinsam mit mkr adventure einen dreijahresplan.
the results were mixed, some excellent and some not so good. however, all is not lost since this just represents the start of a 3 year plan mammoet rallysport and mkr adventure have developed.

ich nenne als beispiel besonders den bericht ruffolo, mit dem der kommission unter anderem die schaffung einer europäischen beobachtungsstelle für die kulturelle zusammenarbeit oder ein dreijahresplan der kulturellen zusammenarbeit empfohlen wurde.
i would cite as a particular example the ruffolo report in which, amongst other things, the commission is urged to set up a european observatory to monitor cultural cooperation or a three-year cultural cooperation plan.

das ums bildet den rahmen für die durchführung des umweltschutzes. dieser beruht auf den im umwelt-dreijahresplan festgelegten zielsetzungen, die in jährliche aktionspläne aufgeschlüsselt sind.
environmental activities are implemented within the ems framework. they are based on the objectives fixed in the three-year environmental planand planned in the annual action plans.

die einrichtung einer beobachtungsstelle für kulturelle zusammenarbeit und auch der anvisierte dreijahresplan über kulturelle zusammenarbeit werden letztendlich ein gradmesser sein für die ernsthaftigkeit, mit der sich politiker auf allen ebenen um den erhalt und den ausbau des europäischen kulturraums bemühen.
setting up an observatory for cultural cooperation and the proposed three-year cultural cooperation plan will, in the final analysis, be a gauge of just how seriously politicians at all levels are trying to maintain and develop a european area of culture.

die mitgliedstaaten sollten außerdem angemessene verwaltungs- und warenkontrollen durchführen und sanktionen im falle von unregelmäßigkeiten vorsehen, um sicherzustellen, dass der dreijahresplan im einklang mit den geltenden bestimmungen durchgeführt wird.
in addition, member states should undertake adequate administrative and physical checks and provide penalties in case of irregularities in order to ensure that the three-year plan is implemented in accordance with the applicable rules.

schon einige jahre vor der bischofsversammlung von aparecida hatten die brasilianischen bischöfe in ihrem pastoralen dreijahresplan (2003-2006) sehr entschieden die notwendigkeit des ökumenischen dialogs unterstrichen.
in their pastoral three-year plan (2003-2006) the brazilian bishops had already some years before the bishops' assembly in aparecida quite resolutely emphasized the necessity of ecumenical dialogue.