Je was op zoek naar: du bist wunderschön wenn ich das sagen darf (Duits - Engels)

q. (wenn ich auch was sagen darf.)
q. (if i also may say what.)

ich find’s nicht gut, wenn ich das so sagen darf.
ich find’s nicht gut, wenn ich das so sagen darf.

das netz wurde durchgeschnitten, wenn ich das einmal so sagen darf.
it involved cutting the net in two, if i can put it like that.

geld ist : auch wunderbar, wenn ich das zweimal hintereinander sagen darf
money is : also wonderful, if i can say that twice in a row

das stimmt mich, wenn ich das so sagen darf, ein wenig skeptisch.
i have to say, i have some qualms on the matter.

die situation ist doch ein bißchen bizarr, wenn ich das so sagen darf.
the situation is, i venture to say, a little bizarre.

als letzte rednerin darf ich das sagen.
as the last person to speak, i can say that.

dies ist- wenn ich das so sagen darf- eine sehr eingeschränkte auffassung von demokratie.
if i may say so, that is a very restricted understanding of democracy.

das bedeutet wettbewerbsverzerrung zum nachteil der, wenn ich das so sagen darf, guten schüler.
this distorts competition, which is to the detriment of those who play the game by the rules, if i can put it that way.

herr miller hat, wenn ich das mal so sagen darf, sozusagen den letzten dinosaurier gezähmt.
mr miller has played the role of the man riding the last dinosaur, if i may put it that way.

wieviel innovation hat in der kommission stattgefunden und, wenn ich das sagen darf, im parlament?
how much innovation has taken place in the commission, or indeed in the parliament may i say?

es ist keine, wenn ich das so sagen darf, eindeutige meinung zu diesem punkt geäußert worden.
no clear opinion, if i may express it thus, was stated on the matter.

wenn ich das sagen darf, meine damen und herren kommissionsmitglieder, so sind sie meiner meinung nach ein großartiges duo.
if i may say so, commissioners, i think you are a great double act.

. mit all der fantasie, die der zirkus weckt, verdient er hochachtung und, wenn ich das sagen darf, zuneigung.
the issue is that of why the european parliament should call on the member states and the commission to recognise the circus as a part of european culture.

sie haben allerdings am anfang so schnell gesprochen, wenn ich das sagen darf, dass die deutsche dolmetschung faktisch unverständlich war.
however, if i may say so, he spoke so fast at the beginning that the german interpretation was practically incomprehensible.

ich sagte bereits vorhin, das beispiel irland zeige- wenn ich das so sagen darf-, daß haushaltskonsolidierung funktioniert.
i said earlier the example of ireland shows, if i may say so, that fiscal consolidation does work.

wenn ich das sagen darf, so spreche ich mit branchenkenntnis, obwohl ich natürlich alle kontakte zu ihr abgebrochen habe, seit ich mitglied dieses hauses bin.
may i say that i speak with a background in the industry, though since joining this house i have of course severed all ties with it.

herr della vedova, ich danke ihnen für ihren stetigen und, wenn ich das sagen darf, besonders sachkundigen beitrag; ich danke ihnen für ihre einschätzung.
mr della vedova, thank you for your continued and, if i may say so, particularly competent support; thank you for your opinion.