Je was op zoek naar: durch etwas vorteilhaft wirken (Duits - Engels)

durch etwas anderes als korruption.
through anything other than corruption.

seinen weg durch etwas finden ?
seinen weg durch etwas finden ?

m: und sie wird durch etwas ersetzt.
aih: and, and...

aber sie hat durch und durch etwas geistiges.«
she is all spirit.'

sehr gute farbe und brillanz durch etwas höheren unterkörper
very good colour

wir müssen sie entfernen und durch etwas anderes ersetzen.
we need to tear them out and replace them with something else.

der härtere motorlauf wird durch etwas geringere verdichtung gemildert.
the harder engine run is reduced by a little lower compression.

doch mussten sie durch etwas entscheidendes hindurch, um dahin zu gelangen.
but they had been through something to get to that!

er hat bestand durch etwas anderes, denn er schafft sich nicht selbst.
man experiences himself as contingent, subsists by means of something else, because he does not make himself by himself.

wie kann ich das ??? des boot-managers durch etwas sinnvolles ersetzen?
how do i change the boot prompt from ??? to something more meaningful?

diese heilszeit ist durch etwas himmlisches bestimmt, nicht durch etwas irdisches.
this dispensation is characterized by a heavenly thing, and not an earthly thing.

der saft ist in asiatischen lebensmittelgeschäften erhältlich und nur schwer durch etwas anders zu ersetzen.
the juice can be bought in asian food stores, and is hard to substitute.

nun wird mit destilliertem wasser auf 200 ml aufgefüllt und zum entfärben durch etwas aktivkohle filtriert.
add distilled water to 200 ml and filter through a little decolourising charcoal.

das bedeutet, daß in den betreffenden gebieten die fischerei durch etwas anderes ersetzt werden muß.
that means that other things must be put in the place of fishing in the areas concerned.

antwort: etwas bewegt sich nur, weil es durch etwas anderes in bewegung versetzt wurde.
answer: something moves only because it is put into motion by something else.

die englischen Übersetzer haben aus ihrer eigenen entscheidung heraus gottes name durch etwas völlig anderes ersetzt.
the english translators on their own volition replaced god's name with something entirely different. what arrogance!

es ist, als müsse ich durch etwas durchblicken. darunter sehe ich jetzt sehr schöne, weiße sichtfelder.
it is as if i would have to look through something, and below i now see brilliant white fields.

das jetzt existierende wird nicht zerstört oder durch etwas anderes ersetzt, sondern gereinigt, verwandelt und auferweckt.
what exists now will not be destroyed or replaced, but purified, transformed and resurrected.

alles, was in bewegung ist, muss also durch etwas anderes – eine wirkende ursache – bewegt worden sein.
aquinas argued that whatever is in motion must be put in motion by another thing, so there must be an unmoved mover.

die mauern wurden durch etwa 40 türme und 5 festungen verstärkt.
the wall is 5.5 km long and reinforced with 40 towers and seven watch towers.