Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die bei konventioneller durchbildung auftretenden schwierigkeiten hinsichtlich der bewehrungsführung und der verankerung der stabkräfte entfallen.
it eliminates the difficulties encountered in conventional designs in terms of the reinforcement layout and the anchoring of the stresses in the rods.
der aufbruch zur autonomie äußerte sich nicht bevorzugt in der kammermusik. dennoch maß grieg ihr für die durchbildung der musikalischen sprache und für das formbewusstsein große bedeutung bei.
the departure towards autonomy did not necessarily favour chamber music. nonetheless, grieg attached great importance to it in the styling of his musical language and sense of form.
nach der funktionalen aufteilung, der gruppierung aus klaren kuben, den rechteckigen fensterausbildungen sowie der durchbildung aus heimischem schiefer ist das weingut für die architekturtendenz des heimatstils zeitentsprechend ausgebildet.
judging by the function-based partitioning, the grouping of clear cubes, the square window design and the overall construction from local slate, the winery was built in the regional architectural style popular at the time.
die runden und weichen formen der wellenoberfläche bilden einen reizvollen kontrast zur strengen geometrie herkömmlicher architektur und lockern diesen auf spielerische art und weise auf. aluminium profiltafeln bewähren sich besonders bei der lösung und durchbildung der details. herstellungsprozess von aluminium wellprofilen
the round, soft surface shapes form an attractive contrast to the severe geometry of conventional architecture and open it up in a playful way. profiled aluminium panels prove particularly suitable for detail and formation solutions.
das bauhaus ist eine hochschule für gestaltung. sein zweck ist: (1) die geistige, handwerkliche und technische durchbildung schöpferisch begabter menschen zur bildnerischen gestaltungsarbeit, besonders für den bau, und (2) die durchführung praktischer versuchsarbeit, besonders für hausbau und hauseinrichtung, sowie die entwicklung von modelltypen für industrie und handwerk (satzungen des bauhaus dessau vom november 1925).
study courses lead to the bauhaus diploma. the bauhaus is an institute for design. its purpose is (1) to shape the intellectual, crafts and technical abilities of creatively talented human beings to equip them for design work, particularly construction, and (2) to perform practical experiments, notably in housing construction and interiors, and to develop models for industry and the manual trades (ordinance of the bauhaus dessau november 1925).
