Je was op zoek naar: durchbringen (Duits - Engels)

wir wollen unsere Änderungsanträge durchbringen.
we would like our amendments to be taken over.

es gibt viele die 'botschaften durchbringen'.
there are many that ‘bring messages through’.

aber wir müssen den güterverkehr ungehindert durchbringen.
but we need to get freight through unfettered.

ohne mühe liess sich eine kinderreiche familie durchbringen.
it was possible to raise a family full of children with no difficulties.

ich muss dieses geschäft in einer woche durchbringen.
i will put this business through in a week.

ich würde mich schämen, wenn sie ihren Änderungsantrag 9 durchbringen.
i would be ashamed if their amendment no 9 is carried.

zeynep muss ihre mutter und ihre kranke tochter allein durchbringen.
the existence of her old mother and disabled daughter is bounded up to zeynep’s fight.

doch dagegen wird der präsident sein veto einlegen und das abkommen so durchbringen.
"make no mistake," he added, "the important thing about this agreement is not what it will enable iran to do, but what it will stop iran from doing – and that is the building of a nuclear weapon."

und dann auch viele, die 'denken', dass sie botschaften durchbringen.
there are many who ‘think’ they are bringing messages through.

wir müssen diese richtlinie auf jeden fall retten, sie erhalten und durchbringen.
fellow meps, we must rescue this directive and keep it come what may.

ich wünsche ihnen, liebe berichterstatterin, alles gute beim durchbringen ihres berichts.
our institution ’ s budgetary role does indeed mean that we should be fully informed about the financial aspects of the galileo project.

wenn wir den vorschlag durchbringen wollen, müssen wir uns auf die gefährlichsten stoffe konzentrieren.
if we want to get the proposal through, we must concentrate on what is most hazardous.

er bedeutet macht. ich kann dinge durchbringen, welche die studios ursprünglich nicht wollten.
so far, i haven’t had a real flop. i had some movies that made less, but they always made money. i have this amazing track record. that’s power. i can push certain things through which the studios don’t want.

aber was diese kinder durchbringen, die neuen kinder, zeigt, dass sie eure lehrer sind.
but what these children bring through, the new children, they are your teachers.

sie wollen heute eine resolution durchbringen, die ihnen die möglichkeit geben würde, automatisch gewalt anzuwenden.
they now want to adopt a resolution that would allow them automatic recourse to force.

der vertrag von nizza erschwert die vorbereitung, da einige nettoempfänger in nizza ihre forderung nach einstimmigen beschlüssen durchbringen konnten.
the treaty of nice makes that difficult, of course, as certain net beneficiaries saw their demands for unanimous decision-making accepted at nice.

in diesem sinne muß man Äußerungen wie derjenigen, daß herr rothley die vorlage der ersten lesung habe durchbringen wollen, entgegentreten.
in that sense, we must contradict the odd statement which has been made, such as that mr rothley wanted to accept the text at first reading.

es liegt in unserem interesse zu sichern, daß wir die richtigen antworten finden und unsere entsprechende gesetzgebung haben und diese auch rasch durchbringen.
it is in our interest to make sure that we get the answers and our legislation right, but also to get them through quickly.

wenn sie, herr ratspräsident, während ihrer präsidentschaft mit hilfe von herrn vitorino diese reform durchbringen könnten, so wäre ich ihnen sehr dankbar.
mr president-in-office of the council, if, during your presidency, with the help of mr vitorino, you could get this reform adopted, i would be very grateful.

sie ist arbeitslos und hat eine tochter. und sie hat eine beste freundin, sandra – auch sie ist alleinerziehend und muss sich und ihre zwei söhne durchbringen.
she is unemployed and has a daughter. her best friend is also called sandra – she is also a single parent and has to make ends meet for herself and her two sons.