Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
indem sie niederschlagswasser außerhalb der fensterrahmen führen, schützen sie die gesamte konstruktion vor dem durchfeuchten.
discharging the runoff water to the outside of window frames, they protect the entirety of the structure from moist accumulation.
hauptziel der dr. oldhavers hautpflegepräparate ist daher, die haut zu durchfeuchten, den lipidfilm zu stärken und das bindegewebe zu straffen.
the main aim of dr. oldhaver’s skin care products is therefore to keep the skin moist, to strengthen the lipid film and to tighten the connective tissue.
um ein Überladen der matrix zu vermeiden, ist es wichtig, dibotermin alfa wie oben beschrieben zu rekonstituieren und damit den gesamten schwamm zu durchfeuchten.
to prevent overloading the matrix, it is important to reconstitute the dibotermin alfa and to wet the entire sponge as described above.
eine relative luftfeuchte > 70% führt zu negativer beeinflussung der ausstattung der flaschen: durchfeuchten und ablösen der etiketts.
a relative humidity > 70% has a negative effect on the appearance of the bottles due to wetting and detachment of the label.
besteht jedoch die gefahr der bildung von ladungsschweiß, was z.b. zum durchfeuchten der pappschachteln und daraus resultierender abnahme der stabilität und festigkeit führen kann, wird folgende lüftungsmaßnahme empfohlen:
however, if there is a risk of cargo sweat, which may result, for example, in wetting of the paperboard cartons and thus in a reduction in stability and strength, the following ventilation measure is recommended:
beim containertransport besteht die gefahr thermischer bombagen besonders durch hitze- und frosteinwirkung im bereich des containerdachs. leckagen durch bombagen verschlimmern das durchfeuchten der schachteln bzw. die korrosion der dosen durch die zusätzliche feuchteabgabe.
where container transport is used, the risk of blowing due to the action of heat and frost is greatest in the vicinity of the container roof. the additional moisture released as a result of leakage due to blowing aggravates wettening of cartons and corrosion of cans.
besteht jedoch die gefahr der bildung von ladungsschweiß, was z.b. zum durchfeuchten der pappschachteln und daraus resultierender abnahme der stabilität und festigkeit sowie zur qualitätsminderung der ware selbst führen kann, wird folgende lüftungsmaßnahme empfohlen:
however, if there is a risk of cargo sweat, which may result, for example, in wetting of the paperboard cartons and thus in a reduction in stability and strength and depreciation of the product itself, the following ventilation measure is recommended:
diese imprägnierung durchdringt die fasern und verhindert, dass sich die äußere stoffschicht mit wasser vollsaugt. wenn sich das material aufgrund einer fehlenden imprägnierung vollsaugt, was auch als „durchfeuchten“ bezeichnet wird, geht die atmungsaktivität des kleidungsstücks spürbar zurück.
dwr penetrates the fibers and prevents the outer layer of fabric from becoming saturated with water. if the fabric becomes saturated due to an absence of dwr, called wetting out, the garment's perceived breathability is reduced.