Je was op zoek naar: durchgreifen (Duits - Engels)

wir müssen hier hart durchgreifen.
we must take stringent measures in this regard.

„hartes durchgreifen“ oder hexenjagd?
“hard line” or witch hunt?

die mitgliedstaaten können härter durchgreifen.
the member states can be tougher in the action they take.

zoll wird ab 1. juli härter durchgreifen.
customs tightening the screws from 1 july.

hartes durchgreifen gegen die jasmin-revolution
jasmine crackdowns

daher kann auch dieses argument nicht durchgreifen.
this argument cannot be accepted by the board.

der einwand des beschwerdegegners kann daher nicht durchgreifen.
4.4 the claimed subject-matter is thus not inventive.

ewsa und interessenträger fordern hartes durchgreifen gegen ratingagenturen
eesc and stakeholders in call for tough measures against credit rating agencies

bei vertragsverstößen wird die kommission auch künftig rigoros durchgreifen.
the commission will continue applying a robust infringement policy.

daher kann auch dieses argument des beschwerdeführers nicht durchgreifen.
this was also not contested by the respondents. therefore, the board is satisfied that the problem has been solved.

aus diesen gründen kann der einwand des beschwerdeführers nicht durchgreifen.
2.14 for these reasons, the catalyst of granted claim 1 does not involve an inventive step.

die eu muss staatsinsolvenzgesetze einführen, welche zum kern der problematik durchgreifen.
state bankrupcy: the eu must initiate state bankruptcy laws that get to the heart of the problem.

härteres durchgreifen der steuer-, zoll-, polizei- und grenzbehörden
stronger enforcement of tax, customs, police and border authorities; and

deshalb müssen wir alle register ziehen und hart durchgreifen, und zwar überall.
it is not a bunch of naive amateurs we are dealing with here.

genau wie hier wird auch andernorts fortwährend über ein härteres internationales durchgreifen gesprochen.
there is constant talk elsewhere, as here, about tougher action by the international community.

entschlossenes durchgreifen ist unerlässlich, wenn erfolge bei der betrugsbekämpfung erzielt werden sollen.
if fraud is to be successfully combated, then decisive intervention is indispensable.

"wir haben durchgesetzt, dass die europäischen aufseher an den märkten durchgreifen können.
"wir haben durchgesetzt, dass die europäischen aufseher an den märkten durchgreifen können.

um die kontrolle zu behalten musste bligh hart durchgreifen, d.h. es gab peitschenhiebe.
in order to stay in control bligh had to be tough, i.e. they were whipped.

wir müssen gegen die kriminalität hart durchgreifen, und wir müssen gegen die ursachen der kriminalität hart durchgreifen.
we must be tough on crime and tough on the causes of crime.

februar - 24 februar 2010: hartes durchgreifen der regierung, 130 separatisten werden in südjemen verhaftet.
*1 february - 24 february, government crackdown arrests 130 separatists in south yemen.