Je was op zoek naar: durchleben (Duits - Engels)

wenn sie konfliktreiche situationen durchleben:
if you are going through conflict situations:

offensichtlich durchleben wir gerade eine krise.
clearly, we're living in a moment of crisis.

#200tage das mittelalter durchleben. #jemen
#200days of reliving the medieval era #yemen — ahlam (@ahlam8hashem) october 11, 2015

wir durchleben quasi eine lateinamerikanisierung des landes.
we are witnessing a latin-americanisation of the country; it is a real social catastrophe.

es scheint, ich muß es erst selbst durchleben.
first it appears i must live it.

wir durchleben eine aufwühlende zeit des aufbruchs und wandels.
we are living through a profound era of upheaval and change.

die dipteren sind insekten die eine ganze metamorphose durchleben.
the diptera are insects that metamorphose, or alter shape, completely.

wir durchleben eine unglaublich leidvolle situation im demokratischen europa.
our tragic situation is unusual in this democratic europe.

auch josef, der mann der maria, musste manches durchleben.
she said: “let it be to me according to your word” (luke 2: 38). that is what it means to have unreserved trust in god. joseph, mary’s betrothed husband, also had to experience some unusual things.

„wir durchleben einen entscheidenden und turbulenten augenblick der menschheitsgeschichte.
it is clear that we are living at a particularly turbulent and decisive moment in world history.

es war ein alptraum. aber er sollte ihn nicht allein durchleben.
as sory’s tumor had ballooned out of his mouth, saran had drawn closer to her son. if he was to live a nightmare, then she would live that nightmare too.

doch es gibt auch alltäglichere themen, krisen, die wir durchleben müssen.
there are also the day-to-day issues, the crises we have to live through.

eine menge menschen durchleben eine krise, wenn eine lange beziehung endet.
a lot of people go through a crisis when ending a long relationship.

die menschen vergessen die geschichte nicht, sie durchleben sie wieder und wieder.
people do not forget history, they relive it.

mit ausnahme unserer europäischen union durchleben die regionalen wirtschaftszusammenschlüsse keine guten zeiten.
the regional economic blocs, apart from our own european union, are not living through good times.

wir wissen, dass die neuen mitgliedstaaten umfassende und oftmals schmerzhafte veränderungen durchleben mussten.
we know that the changes in the new member states have been very far-reaching and often painful.

viele arten durchleben mikroskopische Überdauerungs- oder larvenstadien, in denen sie frei schwimmen.
many species go through microscopic dormant or larval stages during which they are free-floating.

der terminus samsara bedeutet 'das wandern oder durchleben einer serie von zuständen'.
the term samsara means 'to live through, or to wander through different states'.

und ökonomisch: wir durchleben im alltag ein steuer-, lohn- und umweltdumping allerorten.
to look at it in economic terms, day by day, we see tax dumping, wage dumping and environmental dumping everywhere we look.

menschen, die im gleichgewicht denken wollen, müssen beide hälften füllen: durchdenken und durchleben.
people who want to think in balance must fill in both halves: to think it over and feel it. intellect, if it’s loose of chain, it is a destroyer, a very strong destroyer same as well as feeling.