Je was op zoek naar: durchrechnen (Duits - Engels)

damit können wir ( 1 ) auch im relativistischen fall durchrechnen:
thus we can calculate (1) in the relativistic case: m0being a constant term

wir werden für jeden dieser beiden prozesse ein beispiel durchrechnen.
we shall give a diagrammatic example for each of these two processes.

das ist genau der shapiro-effekt, den wir in i3 durchrechnen werden.
this is precisely the shapiro effect, which we will calculate in i3.

wie bei den aufträgen in der fabrik sollte man bei leisure auch durchrechnen , was sich am meisten rechnet .
as with jobs in the factory should be running through at leisure and, what is most credited.

dadurch ist es möglich die minimale und maximale federausdehnung zu testen ohne jedesmal die gesamte animation durchrechnen zu lassen!
this allows to check if the minimal and maximal extension of the spiral is inside of the render window!

bevor ein beispiel gelöst wird werden die möglichen lösungs- wege diskutiert und einander gegenübergestellt. beim durchrechnen der beispiele
before an example is solved, all possible ways of solving the problem are discussed and compared and constant references are made to the underlying theories.

wir wollen nun dasjenige experiment durchrechnen, dessen ausgang einstein 1919 so berühmt gemacht hat: die lichtablenkung am sonnenrand.
we now want to do the calculations for the experiment, whose outcome made einstein so famous in 1919: the deflection of light at the solar limb.

bevor ein beispiel gelöst wird werden die möglichen lösungswege diskutiert und einander gegenübergestellt. beim durchrechnen der beispiele wird nochmals auf die erforderliche theorie eingegangen.
before an example is solved, all possible ways of solving the problem are discussed and compared and constant references are made to the underlying theories.

b/ wenn wir nur das appartement oder die villa vermieten, werden wir den preis der klimaanlage/heizung in den mietpreis durchrechnen.
b/ we separately will charge the costs for airco/heating, safe and end cleaning in the rental price when only the apartment will be rented.

der besitzer ihres wohnortes erhält den steuerveranlagung für die kurtaxe. zum beispiel der hotelier oder campingplatz-eigentümer. er darf die steuern an sie durchrechnen.
the owner of your residence gets the city tax assessment. for instance, the hotel owner or campsite owner. he may pass on the city tax to you.

sie dachten darüber nach und sagten: "nun, ich nehme an, dass man das kann. lassen sie uns das durchrechnen."
and they thought about it and they said, "well, i guess maybe you could. let's run the numbers here."

...... daniel gronau teilte mir mit, dass er alle möglichen gitter-tangrams durchrechnen ließ. er stellte fest, dass es noch drei weitere lösungen gibt.
...... daniel gronau checked all possible grid tangrams by his computer. he found out that there are three more solutions.

was sie nicht durchrechnen sind die psychologischen spiele, die vor sich gehen, wenn ihr militär begreift, daß ihre meister keine macht haben sie zu bestrafen, und der gegenwärtige könig auf dem hügel kann umgestoßen werden.
what they fail to compute is the psychological games that will go on when their militia realizes their masters have no power to punish them, and the current king of the hill can be toppled.

also reduzieren wir die induktivität etwas, 225 µh bringt die freqeunz auf 521 khz. wenn wir diese spule nun mit dem unteren kapazitätswert von 80 pf durchrechnen, kommen 1186 khz heraus. so, nun müssen wir den oberen bereich durchprobieren.
that sets it at 1186 khz. ok, it is time to try the high range.

dieses sachverständigenbüro, das von den vereinigten staaten beauftragt worden ist, weitere untersuchungen durchzuführen, ist damit jetzt beschäftigt, und in der ersten phase haben stone& webster ein wirtschaftliches computermodell mit verschiedenen parametern durchrechnen lassen. das resultierte in einem bericht an die bank, der im august und september 1997 in der arbeitsgruppe des verwaltungsrats der ebrd verwendet wurde.
this expert consultancy, which has been asked by the united states to conduct a further investigation, is currently undertaking this, and during the first phase we asked stone& webster to continue calculating an economic computer model with different parameters, and this resulted in a report to the bank which was used by the working party of the board of directors of the ebrd in august and september 1997.