Je was op zoek naar: durchscheint (Duits - Engels)

er ist doppelt gefüttert, damit nichts durchscheint.
it is double lined to protect your bikini from showing through.

das ist meine liebe zu kalkutta, die ab und zu durchscheint.
it’s my love for kolkatta which surfaces now n then .

so ist sichergestellt, dass die unterlage nicht durchscheint und die farbe verfälscht.
when the mushroom is removed, the color of the spores should be visible.

seien sie deshalb nicht überrascht, wenn manches aus diesem erbe von zeit zu zeit durchscheint.
if you don 't already have an unzip utility, you can get a free version from infozip.

anschließend wird der holzrahmen dunkel angestrichen, damit er unter dem stoff nicht hell durchscheint.
subsequently, i paint the wooden frame black to ensure that it doesn't shine through the cloth.

der picnic zweiteiler ist völlig gef�ttert, damit nichts durchscheint, auch wenn er nass ist.
the picnic two- piece beach wear is fully lined so it is never transparent even when wet.

aber auch hier willst du vermeiden, daß etwas von der nahtzugabe des dunkleren stoffes durch das helle stoffstück durchscheint.
you still want to avoid that a darker fabric's seam allowance is visible from the front, though.

die luft ist in diesem fall der schwarze hintergrund, der aus dem inneren der elemente und aus den räumen zwischen den elementen durchscheint.
the air in this case is the black background, shining from inside the elements and the spaces between them.

beachte auch, ein schlüsselelement dieses bikinis ist, dass er völlig gefüttert drinnen ist und nicht durchscheint, wenn er nass ist.
also keep in mind is a key element of that bikini is fully lined inside and not show through when wet.

es ist dieses back to business, diese rückkehr zu einem stärkeren interventionismus der staaten und der internationalen finanzorganisationen, das in diesem bericht und in dieser entschließung klar durchscheint.
this backto-business or return to greater state interventionism as well as intervention by international financial organisations is quite evident in this report and in this resolution.

das christusverständnis, das auf diesen seiten durchscheint – dessen vollen wert die gelehrten leider noch nicht erkannt haben – ergibt sich aus meinen untersuchungen ganz klar.
the understanding of christ himself that emerges from these pages - whose full value has not, unfortunately, been brought out by scholars - is emerging very clearly from my research.

der brennende panther mit seinen treffern. rechts von der kanone im turm allerdings nur die optik (zielfernrohr), durch die das feuer im inneren durchscheint.
the burning panther with visible impact holes. the small bright point right of the gun is not an impact hole but the optics, one can see the fire inside the tank shining through.

die von benedikt entworfene struktur des zusammenlebens gründet sich auf die autorität des abtes: der gehorsam ermöglicht es den mönchen, auf ihrem weg des menschlichen und spirituellen wachstums voranzuschreiten, weil durch den willen des abtes der wille gottes durchscheint.
the structure of coexistence planned by benedict is founded on the authority of the abbot: through obedience the monks can proceed on their path of human and spiritual growth, because the will of god passes through the will of the abbot.

aus dieser unter der schwelle des gewöhnlichen tagesbewußtseins liegenden perspektive nun erfaßt eine tiefere schicht der psyche "das, was durchscheint durch das, was erscheint" (ein ausdruck von ibn 'arabi).
in this sub-liminal perspective a deeper level of the psyche espies 'that which transpires behind that which appears' (a word of the sufi ibn 'arabi).