Je was op zoek naar: durchwursteln (Duits - Engels)

europas ehrgeiziges durchwursteln
europe’s ambitious muddling through

die länder, die sich durchwursteln, hinken hinterher.
the mudding-through countries lag behind.

mit diesem durchwursteln kann es einfach nicht weitergehen.
giving out your email … you just can’t do that anymore.

vielleicht ist unsere beste hoffnung ein episodisches durchwursteln.
episodic muddling through may be the best that can be hoped for.

die hoffnung, dass diese länder sich allein durchwursteln können, ist eine gefährliche illusion.
the hope that these countries can muddle through on their own is a dangerous illusion.

unter diesen umständen ist „ehrgeiziges durchwursteln“ das wahrscheinlichste und auch vielversprechendste szenario.
under these circumstances, “ambitious muddling through” is both the most likely and the most promising scenario.

war ein durchwursteln nach neun jahren einer immer weniger legitimierten, stetig uneffektiveren verwaltung durch die uno eine option?
was muddling along after nine years of an increasingly illegitimate, increasingly ineffective un administration an option?

derzeit findet eine weitere aufteilung statt, dieses mal zwischen den ländern, die sich nach wie vor durchwursteln, und großbritannien.
today, another split is occurring, this time between those countries that are continuing to muddle through and great britain.

mit der ausnahme von libyen, wo das gewaltsame patt noch eine weile anhalten könnte, werden sich auch die bedrängten nordafrikanischen regimes weiter durchwursteln.
outside of libya, where violent stalemate could continue for some time, embattled north african regimes also will muddle through.

die regierungen betreiben eine "muddle throu" (durchwursteln) politik und den menschen fehlt eine alternative.
governments operate a "muddle throu (muddling through) politics and people do not have an alternative.

der ansatz des "sich-durchwursteln" hat zu einer erosion des vertrauens in die politik und zu vielen verpassten chancen geführt.
the “muddle through” approach has led to an erosion of confidence in public leadership and too many missed opportunities.

entscheidend für mich aber ist, wie diese länder 2007 der europäischen union beitreten, ob sie sich irgendwie durchwursteln oder hineinrutschen oder ob sie mit erhobenem haupt hineinkommen und wir guten gewissens zustimmen können.
the crucial thing for me, however, is how these countries will enter the european union in 2007, whether they will somehow muddle through or slip in, or whether they will come in with their heads held high and we will be able to agree with a clear conscience.

angesichts der vielen trennlinien innerhalb der eu werden sich die europäer vermutlich weiter irgendwie durchwursteln, bis eine ernste krise sie zum handeln zwingt. zu diesem zeitpunkt freilich könnte es längst zu spät sein.
given the many divisions inside the union, europeans will probably muddle on, until a serious crisis forces them to act, by which point it could well be too late.

die rapide ansteigenden wasser der erbarmungslosen sturmwoge schwächen die gesamte struktur, und es scheint keinen ausweg zu geben. doch solange nicht fatale risse in großer zahl auftreten, bringen es die erbauer jenes bauwerks, genannt finsternis, nicht fertig, ihre hoffnung fahren zu lassen, sich weiterhin irgendwie durchwursteln zu können.
the rapidly rising waters of the unrelenting storm surge are weakening the entire structure and there seems to be no way out. yet, until the fatal cracks appear in great numbers, the engineers of this edifice (the dark) cannot give up the hope that they can somehow muddle through.