Je was op zoek naar: dybenko (Duits - Engels)

dies waren antonow und dybenko.
these were antonov and dybenko.

‚dybenko? ich weiß nicht, wer das ist.‘
“i don’t know who dybenko is.’

es heißt, daß dybenko hier sein soll. ist das wahr?‘
do you know whether it is true that dybenko is here?’

== leben ==seit 1907 war dybenko in der revolutionären bewegung russlands aktiv.
from 1907 onward, dybenko became active in a bolshevik group.

trotz dieser erfolge aber fiel dybenko in den späten 1930er jahren bei stalin in ungnade.
..." implying that dybenko and his mariners definitely were not an army.

am tisch in der mitte des saales beugte sich der hochaufgeschossene dybenko über eine karte, mit roten und blauen stiften die stellungen der truppen einzeichnend.
at the centre table, the huge dybenko bent over a map, marking out positions for the troops with red and blue pencils.

den hauptplatz in dieser bemerkenswerten sitzung nahm mit recht der vorsitzende des zentrobalt ein, der matrose dybenko, ein schwarzbärtiger riese, der um ein wort nie verlegen war.
the chief place in this very significant session was rightly occupied by the president of the centrobalt, the sailor dybenko, a black-bearded giant, a man who never had to look in his pocket for a word.

der sich weigernde zentroflot wurde von dybenko und einer kompanie kronstädter matrosen gestürmt und ein neuer zentroflot eingesetzt, der sich auf die baltische und die schwarzmeerflotte stützt ...“
the tsentroflot, refusing, was stormed by dybenko and a company of cronstadt sailors, and a new tsentroflot set up, supported by the baltic and the black sea battleships….

die agitation unter den kosakendivisionen zeitigte bald resultate: davon hörten wir von dybenko. hinzuziehung der baltischen seeleute zur teilnahme am hauptschlag gegen die regierung ist ebenfalls in den später angenommenen plan eingegangen.
the agitation among the cossack divisions soon gave results: we have heard about this from dybenko. the participation of baltic sailors in the chief blow against the government, also entered into the plan later adopted.

die gesamte delegation wurde am nächsten tage verhaftet und vollendete ihre politische erziehung im gefängnis. hinterher wurde auch der ihnen nachgeeilte vorsitzende des zentrobalts, unteroffizier zur see dybenko, verhaftet und später dann der admiral werderewski, den man zwecks aufklärung in die hauptstadt befohlen hatte.
the next day the whole delegation was arrested, and completed its political education in jail! immediately after that, the president of the centrobalt, the non-commissioned naval officer dybenko, who had followed them up, was arrested, and after him also admiral verderevsky who had been summoned to the capital to explain matters.

das zentralkomitee der baltischen flotte der sogenannte zentrobalt – rief für den 4. juli eine außerordentliche sitzung der schiffkomitees zusammen, in der der vorsitzende, dybenko, zwei soeben vom flottenkommandeur erhaltene geheimbefehle, versehen mit der unterschrift des gehilfen des marineministers, dudarew, bekanntgab: der erste verpflichtete admiral werderewski, vier torpedoboote nach petrograd zu schicken, um mit gewalt die landung der meuterer aus kronstadt zu verhindern; der zweite verlangte vom flottenkommandeur, unter keinen umständen die ausfahrt der schiffe aus helsingfors nach kronstadt zuzulassen und auch vor der versenkung der ungehorsamen schiffe durch unterseeboote nicht zurückzuschrecken.
the central committee of the baltic fleet – the so-called centrobalt – called on the 4th of july an extraordinary session of the ship committees at which the president, dybenko, read two secret orders just received by the fleet commander and signed by the assistant minister of the navy dudarev. the first obliged the admiral verderevsky to send four destroyers to petrograd to prevent by force the landing of sailors from the side of kronstadt; the second demanded of the commander of the fleet that he should not on any pretext permit the departure of ships from helsingfors to kronstadt, not hesitating to sink disobedient ships with submarines.