Je was op zoek naar: e)soweit gegeben: (Duits - Engels)

zusätzliche angaben (soweit gegeben):
additional information (where applicable):

risiko für die öffentliche gesundheit (soweit gegeben);
public health risk, if any;

g) risiko für die öffentliche gesundheit (soweit gegeben);
(g) public health risk, if any;

die art möglicher entscheidungen und, soweit gegeben, den entscheidungs­entwurf;
the nature of possible decisions or, where there is one, the draft decision;

besondere(r) warnhinweis(e), soweit erforderlich
special warning(s), if necessary

soweit gegeben die einzelangaben zu einem vorschlag zur aktualisierung einer genehmigung oder von genehmigungsauflagen;
where applicable, the details relating to a proposal for the updating of a permit or of permit conditions;

e) soweit für die tätigkeit eine zulassung erforderlich ist, die angaben zur zuständigen aufsichtsbehörde;
(e) where the activity is subject to an authorisation scheme, the particulars of the relevant supervisory authority;

e) soweit für die tätigkeit des anbieters eine zulassung erforderlich ist, die angaben zur zuständigen aufsichtsbehörde;
(e) where the supplier's activity is subject to an authorisation scheme, the particulars of the relevant supervisory authority;

- annäherung der strafvorschriften der mitgliedstaaten nach artikel k. 3 buchstabe e, soweit dies erforderlich ist.
approximation, where necessary, of rules on criminal matters in the member states, in accordance with the provisions of article k. 3( e).

e) soweit bekannt, name und anschrift jeder person, von der angenommen wird, dass sie über die gewünschten informationen verfügt;
(e) to the extent known, the name and address of any person believed to be in possession of the requested information;

die tatsache, dass das projekt gegenstand einer umweltver­träglichkeitsprüfung ist, und, soweit gegeben, die tatsache, dass artikel 7 anwendung findet;
the fact that the project is subject to an environmental impact assessment procedure and, where relevant, the fact that article 7 applies;

e) soweit der gesetzgeber in einzelnen punkten vom statistikmodell abweicht, lässt sich die höhe des regelbedarfs nach der erforderlichen gesamtbetrachtung für den entscheidungserheblichen zeitraum noch tragfähig begründen.
e) in so far as the legislature deviates from the statistical model, the amount of standard benefits can still be viably justified on the basis of the necessary overall assessment for the relevant time period.

e) soweit aufgrund der epidemiologischen untersuchung und der weiteren untersuchungen nach artikel 35 nicht anders geregelt, finden auf den herkunftsbetrieb die maßnahmen nach artikel 11 anwendung;
(e) unless otherwise indicated by the epidemiological inquiry and the further investigations, as provided for in article 35, the measures provided for in article 11 are applied in the holding of origin;

e) soweit angebracht regelmäßige gemeinsame treffen mit den vorsitzen der arbeitskreise, um die strategische gesamtkoordinierung sicherzustellen, und erledigung der sekretariatsgeschäfte des regionalen runden tischs für südosteuropa und seiner instrumente;
(e) meet periodically and collectively as appropriate with the chairs of the working tables to ensure strategic overall coordination and act as the secretariat of the south-eastern europe regional table and its instruments;

(e) soweit der wert der uns zustehenden sicherungen nach diesen geschäftsbedingungen die uns gegen den kunden zustehenden forderungen um mehr als 20 % übersteigt, sind wir auf verlangen des kunden insoweit verpflichtet, sicherheiten nach unserer wahl freizugeben.
(e) if the value of our securities following these general terms and conditions exceeds our claims against the customer by more than 20%, we are committed if requested by the customer, to release securities at our own option.

(e) soweit wir nicht die gesamte haftung ausschließen können, ist unsere gesamthaftung ihnen gegenüber in bezug auf ihre nutzung der website(s) oder deren inhalten (gleichgültig, ob die haftungsansprüche durch eine verletzung dieser allgemeinen geschäftsbedingungen, durch fahrlässigkeit oder durch einen verstoß gegen ein anderes bürgerliches recht oder durch einen gesetzlichen klageanspruch entstehen) auf folgendes beschränkt, wobei die entscheidung unserem alleinigen ermessen obliegt:
(e) to the extent we cannot exclude all liability, our aggregate liability to you arising in relation to your use of the site(s) or the content (whether arising from breach of these terms, in negligence or any other common law or statutory cause of action) is limited to the following, the choice of which is at our sole discretion: