Je was op zoek naar: echtdaten (Duits - Engels)

zurückliegende echtdaten seit juli 1997;
real back data from july 1997;

einzigartig: tests und schulung mit echtdaten
unique: tests and training sessions with real data

eine schulung mit echtdaten ist total wichtig.
a training with real data is absolutely important.

sensible echtdaten sollten nur für einen sehr eingeschränkten personenkreis einsehbar sein.
sensitive data should only be for a limited number of persons.

anhand der neuen erkenntnisse wird ein prototyp gebaut und mit echtdaten gefüttert.
using the new findings, a prototype is built and fed with real data.

durch das data profiling werden die existierenden metadaten zu den echtdaten validiert und neue metadaten identifiziert.
thus the purpose of data profiling is both to validate metadata when it is available and to discover metadata when it is not.

das inkrafttreten dieses beschlusses wird die Übermittlung von sis-echtdaten an die betroffenen mitgliedstaaten ermöglichen.
the entry into force of this decision will allow for real sis data to be transferred to the member states concerned.

die nachfolgenden grafiken zeigen beispielhaft das zielsystem sowie eine auswertung (keine echtdaten).
the following graphics show exemplary a target system and analysis (no real data).

die betreffenden mitgliedstaaten haben ausführliche fragebögen ausgefüllt und echtdaten wurden in die technischen systeme geladen (s.
extensive questionnaires were completed by the member states concerned, real data were loaded onto the technical systems (cf.

die vorhin angesprochene möglichkeit, das neue system auf einem notebook mit echtdaten testen zu können und schulungen durchzühren wird dabei sicherlich helfen.
the above mentioned option, to be able to test the system on a notebook with real data and to provide training will certainly help.

durch den modularen aufbau, die rasche konfigurierbarkeit und den test und schulungen mit echtdaten können sämtliche derzeit laufenden funktionalitäten ohne großen aufwand rasch abgebildet werden.
thanks to the modular structure, the rapid configurability and the trials and training with actual data, all functions currently in use can be swiftly integrated without much effort.

darüber hinaus wurde das fertig konfigurierte system inklusive echtdaten zusätzlich noch vor inbetriebnahme seitens wien energie bei uns im hause kontrolliert und ebenso getestet, bevor es vor ort installiert wurde.
in addition, the fully-configured system was able to be checked and tested in house using real data before installation and start-up at wien energie.

sf: das testen und die einschulung auf die neuen module kann auf einem eigenen demo notebook mit echtdaten durchgeführt werden. mögliche probleme können so schon im vorfeld erkannt und behoben werden.
sf: the testing and teach-in of the new modules can be performed on a dedicated demo notebook with real data. thus, possible problems may be identified and remedied in advance.

basierend auf diesen vorüberlegungen und der identifikation der möglichen systempartner lässt sich der anbieterkreis eingrenzen. im nächsten schritt sollte mit echtdaten aus der produktion geprüft und die optimierungsergebnisse durch einen testdruck verifiziert werden, um aussagekräftige ergebnisse vor der investitionsentscheidung zu bekommen.
based on these preliminary considerations and identification of the potential system partners, it is possible to limit the number of suppliers. as a next step, the outcome of this preliminary selection should be matched up with live data from production and the optimisation results verified by a test print to obtain meaningful results before taking the investment decision.

durch die möglichkeit, testdaten zu verfremden, sorgt chronos dafür, dass die entwicklungsabteilung oder externe dienstleister nicht mit echtdaten testen müssen. so kann bspw. der name von kunden verfremdet werden.
chronos offers the possibility to modify test data that the development department or any external supplier does not have to test the original data. so, e.g. the name of customers could be modified.

dazu werden die nordischen staaten das sis mit echtdaten beschicken; vorbehaltlich des absatzes 3 werden die nordischen staaten also diese daten wie die mitgliedstaaten, für die der schengen-besitzstand bereits in kraft gesetzt worden ist, nutzen können.
to this end, the sis will be loaded with real data by the nordic states which, like the member states in respect of which the schengen acquis has already been implemented, will be able to use such data, subject to the provisions of paragraph 3.